成年人在线播放视频,中文字幕在线最新在线不卡,青青草华人

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

不要點我！！！警告：此文內含《神探夏洛克》、《星球大戰》高能英文！腦洞太小的別進~

發布時間：2016-01-11

作者：

來源于：昂立外語網站

“神探夏洛克”大電影已上映

“星球大戰”近日也已經開啟

電影帶給我們除了亮瞎眼的“制作”

緊張刺激的劇情以外

還有很多經典的英語表達哦!

不懂得一兩句實在過不去啊！

好孩子除了愛看電影還要愛看學習哇~

劇透不是目的，學習才是真理。

看我們能從電影里漲到些什么姿勢吧~

▎卷福出場咯

1.You're putting me off.

我受不了你。
——put off 這個短語有很多意思。比如：敷衍、搪塞；讓某人改變主意、阻止；這里的意思是：對……反感、不敢興趣。

2. I'll be just two minutes, mate.
我只要兩分鐘，哥們兒。
——“我只要兩分鐘”的地道口語表達不是"I need two minutes"，注意用這個"I'll be just..."的句型；另外男性之間稱呼非常要好朋友，可以說"mate", "man" 或是 "buddy"。

3.In the light of this, these incidents are now being treated as linked.
據此，我們認為這些案件是相互關聯起來的。
——in the light of this, 在這里翻譯為“據此”或者“由此收到啟發”，light本身是光的意思。

4.What about you? Just staying in town till you get yourself sorted?
你呢？在有安排之前就打算待在倫敦？
——sort原意是“種類、類別”，get yourself sorted，可以理解為“為自己做點安排打算”。

5.Yeah, like that's gonna happen.
嗯哪，你覺可能嗎？
——這句話有點嘲諷的意味在，直譯過來是“就跟這事兒真會發生似的”，表示完全不相信。

6. I don't know, get a flatshare or something?
不知道啊，想過要和誰合租嗎？
——合租的說法是"flatshare"。

7. I refreshed it a bit.
我想看起來精神點兒。
——"refresh"這個單詞在英式英語中很好用：refresh yourself, 意思是讓自己精神振作；refresh your memory, 意思是提醒自己；而在火車上用小推車出售小零食，餐車服務員的叫賣是"Any refreshment?"

8.Got to dash.
我得走了。
——英版的"gotta go"。dash本身是猛沖、飛奔的意思。

9.Oh, don't worry. There's all sorts round here.
哦，別擔心。這里啥人都有的。
——sort本身是種類的意思，all sorts這里表示各種各樣的人——顯然誤會福爾摩斯和華生的不止俺們觀眾……關于sort這個字還有一個很好用的俗語叫：It takes all sorts. ——可以翻譯為“林子大了什么鳥兒都有。”

10.shot in the dark. A good one, though.
胡亂猜的，但看來猜得不錯。
——shot in the dark，直譯“黑暗中亂開槍”，引申為“胡亂猜測”的意思。

11...but I think it's none of your business.
但我想這不關你的事兒吧。
——It's none of your business. 也可以說成 It's not your business. 也是可以用來撂狠話的一句表達。

12. If you DO move into 221B Baker Street, I'd be happy to pay you a meaningful sum of money on a regular basis to ease your way.
如果你確定搬進貝克街221B號，我非常樂意定期付你一筆可觀的報酬來幫你。
——on a regular basis，意思是定期做某事；ease your way，在這里可以理解為讓你以后的生活都好過點，因為之前提及華生并不富裕。

13.Sherlock Holmes, look at you! Here in flesh!
夏洛克福爾摩斯，看看你啊！真人就在我面前！
——flesh本意是人或動物的肌肉，這里的意思是“活生生的人”。

14.You are a proper genius.
你是個真正的天才。
——proper這里的意思可不是“合適”哦，而是“真正的、名副其實”的意思。

《星球大戰7：原力覺醒》

Star Wars VII : The Force Awakens

已經上映咯

　　star |stɑː(r)|的基本意思我們都知道了，“星星，明星，星號”，引申為“最優秀的人”等等。大家可能會感興趣的用法有a four-star restaurant四星級餐館，a five-star general五星上將等。它作修飾語的意思是“明星的，主角的，最優秀的”，如star treatment明星級的待遇，to have a star role in a play在一部劇中擔任主角，the star performer表現最佳者等。

　此外，star還可以作動詞，意思是“由…擔任主角”，如a movie starring Leonardo DiCaprio一部由萊昂納多迪卡普里奧主演的電影，He stars as Henry V.他扮演主角亨利五世。”用星號標出”，如Starred dishes on the menu are suitable for vegetarians.菜單上標有星號的菜品適合素食者。

　　war |wɔː(r)|，戰爭，估計也是沒誰不知道了。說幾個閱讀過程中常見到含有war的表達，to prepare for war備戰，to win/lose a war戰勝/戰敗，a war correspondent戰地記者，a war medal 戰功勛章，World War I(或First World War或Great War)一戰，有時會簡寫成WWI或WW1。World War II(或Second World War)二戰，有時會簡寫World War II。civil war內戰，不交代背景的情況下，通常指美國的南北戰爭，如果有交代背景，則可指任何一個國家的內戰，如西班牙的內戰，英國的內戰，中國的內戰等。

　　這部星戰的副題目是The Force Awakens。不瞞大家說，多難的單詞我都敢嘗試著聊聊，但一看到小詞就打怵，比如force |fɔːs|。小詞的義項太多，一個個說篇幅不夠，可要是不說清楚真的容易錯過它們的好多好玩兒的意思。

　　force 作名詞的意思有很多，"力"，如the force of the earthquake地震的強度;”暴力“，the threat/use of force 武力的威脅/使用;另外，它還可以指暴力機構，如air force空軍，the police force警察部隊。

　　接下來我們說一下awaken。awaken |əˈweɪkən|是動詞，意思是“喚醒，喚起，使意識到”，如to awaken a love of classical music激發對古典音樂的喜愛，to awaken [somebody] to dangers/problems使某人意識到危險/問題等。它是在形容詞awake后加-en構成的動詞。awake |əˈweɪk|的意思是“醒著的，意識到的”，如half awake半睡半醒的，to shake [somebody] awake把某人搖醒，to be awake to the dangers意識到各種危險。它還可以作動詞，意思跟awaken一樣。