| 小學生最容易犯的翻譯錯誤 | |||
|
|||
|
英語由于是孩子第二種語言，所以很多孩子在學英語時候，帶著漢語的思維，很容易誤導孩子學習。下面分享一些中式英語表達，大家快來看看自己有沒有中招��！想要了解更多育兒知識，請關注上海少兒英語培訓。 用詞重復方面： 1.我擅長畫畫，他擅長閱讀。 ×錯誤：I'm good at painting pictures and he's good at reading books. √正確：I'm good at painting and he's (good at) reading. 2.我國是歷史悠久的大國。 ×錯誤：Our country is a great country with a long history. √正確：Ours is a great country with a long history. 固定搭配使用不當 3. 我的舞也跳得不好。 ×錯誤：I don't dance well too. √正確：I am not a very good dancer either. 4.我沒有經驗。 ×錯誤：I have no experience. √正確：I am afraid I don’t know much about that. 簡單直譯 5.他的身體很健康。 ×錯誤：His body is healthy. √正確：He is in good health./ He’s healthy. 6.他的課給我們帶來很多快樂。 ×錯誤：His classes bring us a lot of happiness. √正確：His classes make us so happy. √正確：His classes really brighten us up. 7.看到這幅畫讓我想到了我的童年時代。 ×錯誤：The sight of these pictures made me remember my own childhood. √正確：The sight of these pictures reminded me of my own childhood. 8. 吸煙有害健康。 ×錯誤：Smoking is harmful for your body. √正確：Smoking is harmful for your health. 語法錯誤 9. 我想我不行。 ×錯誤：I think I can't. √正確：I don't think I can. 這一組是個習慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語里面說“我想我不會”的時候，英語里面總是說“我不認為我會”。 10. 用英語怎么說？ ×錯誤：How to say in English? √正確：How do you say this in English? How to say并不是最為地道的英語說法。同樣的句子有：“How do you spell that please？/ How do you pronounce this word。 推薦一篇容易混淆的常用動詞的辨析，希望對大家以后英語學習有所幫助！ 想要了解更多育兒知識，請登陸昂立外語【上海少兒英語培訓】網站，請猛戳：http://www.niluo.com.cn/專業老師會提供給你幫助，或電話垂詢：400-820-8062 掃一掃，獲取課程代金券 文章來自網站整編 |
|||
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
