|
筆試備考
其實說實話，中口的筆試并沒有花太多精力去準備，從培訓結束到筆試大概有一個月左右的準備時間，我前期主要就是看看課堂筆記，后期操練真題，我個人比較喜歡做聽力，聽力真題好像做了2遍，但是閱讀和翻譯就做的相對少了。其實這并不好，后來考試的時候我明顯感到閱讀和翻譯自己比較弱。這里有一個Tip給大家，就是先不要一上來猛做真題，因為真題是很寶貴的模擬資料但數量卻相當有限，而且年代太久遠的真題難度已經和現在的難度相當有差距。這么說吧，現在中口的難度，已經接近1997年高口的難度了，所以同志們，考口譯要趁早啊！這也是為什么上課的時候老師會盡量少用真題來訓練的原因，這樣同學們回去以后自己就有足夠的真題來練兵。我當時是每個part分開練的，但是我后來覺得這樣的效果并不是很好，因為體會不到真正考試的時間壓力，沒有模擬的感覺，如果養成了在沒有時間壓力的狀態下做題，一旦上考場會一下子不習慣，如果你的做題速度正好比較慢，很可能會做到一半發現來不及了。發現自己來不及完成會大大影響考試情緒，變得緊張，大家都有這樣的經驗，這種時候越急越慌越作不好，所以自己做真題的時候最好卡一下時間，你也可以請你的家長幫你看時間，相信他們一定會很樂意的。
口試備考
說完了筆試的準備，接下來就說說口試的準備。人就是這樣，有惰性的，大部分人都是不等到筆試合格通知不會開始準備口試的。我自己當時也是如此，一直拖著直到確定自己通過筆試才開始準備口試，然后很抓狂的發現根本來不及復習，那么厚的一本口譯課本，再加上兩本口譯實踐，還有上課時口譯老師發的一本資料。以我當時的水平，要在短短兩個月里全部弄熟掌握根本是mission impossible。如果你覺得自己夠牛，那另當別論，一般同學我還是建議早些開始復習，不要非得等到通知來了才開始準備。這樣時間太緊，再說了，就算不幸沒有通過筆試，多練三個星期口譯也是很有意義的，況且這也不是白練，我始終相信付出的努力總會有回報的，不是不報而是時候未到!我自己就有多次這樣的親身經歷，后面的故事里會提到。然后就要講到復習的重點了，就我自己考試的經驗來看，那本口譯課本是最重要的，其實那上面的內容很多，如果真的能把那本書吃透，那么口試應該是跑不了的，接下來是兩本口譯實踐，新版口譯實踐一本就比舊版的兩本加起來還要厚，還要貴……所以說嘛還是那句話，大家要趕早，套用句Roy的話，口譯考試的難度是隨著人民生活水平的提高而提高的。恩，還好難度不是隨著物價的提高而提高的，不然這次考試的兄弟姐妹們要哭了，呵呵，玩笑。口試需要長時間的積累。你我既不是天才就不要妄想一蹴而就。
首先講講課本該怎么用，課本要一讀，二記，三聽，四譯。一讀，讀熟課文；二記，記熟重點句型，詞組（可以自己專門搞一個方便攜帶的本子做記錄，凡是遇到自己認為值得記的東西都記在上面，有事沒事就拿出來看看讀讀）；這兩步實際上是筆譯的功夫，是為最后的口譯打基礎的，之所以要練是因為一句話如果你連筆譯都已不出來口譯是不可能譯出來的。三聽，翻來覆去聽錄音，特別是英譯漢的篇章；四譯；既口譯。
另外推薦大家可以每天早晨七點收聽CRI的早點新聞，一來了解時事熱點，增加背景知識，因為很可能你會在口試中遇到這些話題，二來可以拿來練習口譯，找找感覺。晚上七點CCTV9的新聞，可以做shadowing, 跟讀，或者水平比較高的可以跟著做同步翻譯。你會發現這很有挑戰性。
最后階段依然是用真題或模擬題模擬口試，真題昂立口譯網站上都有下載，有什么問題也可以通過綠色通道提出，昂立口譯王牌教師會在24小時內給予答復，真是服務到家了。
未完待續—(供稿:昂立教育人民廣場旗艦中心http://www.niluo.com.cn/branch/renmin/index.html)
|
