国产精品黄页网站在线播放免费,欧美日韩三级在线观看,99热9

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

中口英譯漢長句拆分技巧

發布時間：2007-09-07

作者：郭野

來源于：昂立外語網站

1. Today, dozens of colleges and universities are abandoning the Department of Education's direct-loan plan, lured by the promise of a quick buck from banks, state lending agencies, and most significantly, Sallie Mae, the giant private lender based in Reston, Virginia. (04年3月)

quick buck from banks, 銀行的迅速撥款的許諾
Sally Mae: 美國學生貸款市場營銷學會
常見的學生譯文：這些大學為銀行、州立貸款機構，和其中尤為重要的，位于XX地的美國私人貸款機構巨頭“Sally Mae”的迅速撥款的許諾所吸引…

主句單獨給出：現在幾十所大學放棄了教育部的直接貸款計劃
? 他們看中了這些機構迅速撥款的許諾
? 美國學生貸款市場營銷學會是其中的重要代表，其總部位于弗吉尼亞州Reston，是一家龐大的私有貸款機構

2. The idea of a national ID, however, was knocked out of earlier drafts of legislation by a coalition of civil rights and ethnic groups, who opposed a requirement that all non-citizens carry identifying documents.（02年9月）

主干部分：
The idea of a national ID, however, was knocked out of earlier drafts of legislation by a coalition of civil rights and ethnic groups, who opposed a requirement that all non-citizens carry identifying documents.

主干部分：這一想法被一聯盟排除出去，而這一聯盟反對某一要求…
+ 其他部分的意思 ?
全國統一身份證的想法被倡導民權團體和少數民族團體的聯盟從早期立法草案中排除了出去，這些團體的聯盟反對“非公民”必須攜帶身份證的要求…

我們可以得出這樣一個句子：
倡導民權的團體和少數民族團體反對一切非美國公民必須隨身攜帶身份證的規定，因此他們結成聯盟，推翻了早期立法草案中關于實施全國統一身份證的主張…

分享到: