| Michael教美語：口語中的非語法 | |||
|
|||
|
來說一些和我們學(xué)過的經(jīng)典語法有違背和補(bǔ)充的地方。 小學(xué)的時(shí)候英語老師在課上會(huì)強(qiáng)調(diào)：here, there, home都是副詞，所以要說“在這里”，“在那里”，“在家里”，前面不可以加介詞。而在實(shí)際的口語中是經(jīng)常加上介詞in的，比如“這里很熱”，會(huì)說成“It’s pretty hot in here.” “為什么？” 如果說“Why？ ”， 是究其原因的，問的是the logic behind it. 如果問的是“目的是什么？”，按照我們習(xí)慣的思維方式會(huì)說： “For what? ” , 但native speakers在此處的介詞位置是反的，他們會(huì)說：“What for?” 同理，如果你搭上一輛cab，司機(jī)會(huì)很酷地問你：“Where to？”。 如果聽到對(duì)方說“What about them?”，有兩種可能的意思，可聽重音來區(qū)分。如果重音在“them”上，那么就是我們熟悉的“（你覺得）他們?cè)趺礃樱俊保蛘摺八麄兒喜缓线m？”；但是如果重音在“about”上面， 那表示“怎么說到他們了？” 比如：－“You know what, I met a guy that I went to the same primary school with yesterday.” －“What about him?” Real可作副詞用。“他馬上就會(huì)到”: He will arrive real soon. “這里很危險(xiǎn)”：It’s real dangerous in here. 一個(gè)特殊的祈使句。來看看這句話怎么說：“別這么做。” 條件反射地我們會(huì)說：Don’t do this. 老外則不然。“Don’t do this”，甚至“Don’t you do this.” 口氣都過于強(qiáng)硬了，有命令式的口吻。如果僅僅是勸告對(duì)方不要這么做，那么可以說成“You don’t wanna do this.” 并不是“你不想這么做”的意思，而是在說“請(qǐng)你別這么做”，口氣較為柔和，在祈使對(duì)方的同時(shí)顯得很尊重對(duì)方。 “我再也不相信你了。”會(huì)聽到的版本是： I will not trust you no more. 經(jīng)典語法是： I will not trust you anymore. 這是典型的黑人英語，此處用雙重否定表否定。記得十多年前就接觸到這個(gè)現(xiàn)象了，那是杜德偉的歌“It breaks my heart, if you don’t love me no more.” 當(dāng)時(shí)的第一反應(yīng)是：他英文怎么那么爛，犯低級(jí)錯(cuò)誤。呵呵。 語法，在口語這個(gè)層面上，如果要在經(jīng)典規(guī)則和地道之間做一個(gè)選擇，我想應(yīng)該選擇后者。畢竟這是那個(gè)國度人們所使用的交流方式，而作為外語學(xué)習(xí)者，我們要做的不就是盡量模糊自己輸出和他們輸出之間的界限么。 |
|||
|
|||
|
 |
評(píng)論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊(cè)進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級(jí)班-YY-ZS-1... 開班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元
