综合久久久久综合,婷婷激情综合,acfun吧

中口備考：英譯漢生詞處理

發布時間：2007-09-20

作者：王琛

來源于：昂立外語網站

最近每年的英譯漢會出現3-5個生詞。
tobacco? “兔八哥”？
malaria ? “馬來西亞病”？
07年3月較難的詞7-8個，歷史最高

07年3月英譯漢
Back in 1972, $1 million was still an eye-popping amount of cash. But to Robert Hecht, an enterprising American antiquities dealer living in Paris, it was not too much to charge the Metropolitan Museum of Art for an exquisite Greek vase created 500 years before the birth of Christ and painted by one of the acknowledged masters of the craft. Since the acquisition of the Greek vase, the prices of antiquities have shot skyward.

eye-popping ? much, 一大筆，上海俚語“彈眼落睛”
antiquities 全文的關鍵詞，antiquities dealer與 Metropolitan Museum of Art大都會博物館做交易，Greek vase…. ? 古董，古玩
exquisite: 用于形容古玩，價格不菲? 精美、精致、精工細做

The problem with the burgeoning traffic in antiquities, however, is not so much the price but something far more significant: the provenance, i.e. where are these precious artifacts coming from? And who are their rightful owners? Evidence is increasing that more and more artifacts are being illegally unearthed from their countries of origin. A recent British study of five large collections totaling 546 objects, for instance, determined that 82 percent of the objects were suspect. From Italy to Greece to Turkey, countries have long complained about the trade in smuggled artifacts and have been largely unable to stop it.

burgeoning: 前文的problem, 推測為貶義，后文的traffic指“走私”? 泛濫，猖獗，本意“迅速發展”
provenance: 后文中的i.e.(即，就是)提供幫助，i.e. 之后的句子“這些珍貴的文物來自何方”？? 來源，出處

總結：
英譯漢中的生詞處理方式：
1. 替換的方法，用簡單詞替換，結合上下文推斷詞義；
2. 利用轉折的關系，例如“eye-popping”針對“not too much”，當中是“but”的轉折，由此推斷“eye-popping”的含義；
3. 根據語義整體的褒貶來判斷生詞是positive還是negative；
4. 根據句子和文章結構判斷，利用舉例、解釋、說明等現象的出現，利用同位語、定語從句，and，or，as well as…等，利用“平行列舉”的結構；
5. 詞根、詞綴的記憶，同一個詞的不同詞性。比如acquire ? acquisition；
6. 一些形容詞、副詞、表示重復意義的詞，有時可大膽跳過；
2007年3月中口英譯漢參考譯文：
在1972年，100萬美元可真是一大筆錢。但對于住在巴黎的經營有方的美國古董商羅伯特?海克特而言,將一個古希臘花瓶賣給紐約大都會博物館，他的開價并不算高。這只精美花瓶的制作比耶穌誕生還要早500年，是由當時一個公認的美術大家繪制的。自從收購這只希臘花瓶以來，古董的價格一路飆升。
然而，日益興盛的古董買賣，其問題不在于價格離譜，而是遠比價格更為重要的事情，那就是古董的來源。這些稀世珍寶來自何方？誰是其合法擁有者？日益增多的證據表明，越來越多的文物正在其所在國被非法挖掘。例如，最近英國對總數達546件文物的五大收藏進行了研究，確定其中82%（的文物）來源可疑。從意大利到希臘到土耳其，許多國家長期來一直在抱怨走私文物交易，卻多半無法加以阻止。