| 高口句子聽譯閱卷心得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
總體：今年的句子聽譯相比往年總的來說不難。但是閱卷中還是發現了相當多問題。
本部分共五句，每句三分，共十五分。大部分考生的得分集中在5-10分，能拿到10分以上的考生數量較少。1、2、3句得分率較低，4、5兩句得分較高。
一、得分情況及常見錯誤
Sentence one
Sentence two
Sentence three
Sentence four
Sentence five
附：天馬行空的搞笑譯文
Sentence one
網上行醫，醫生不知道要不要穿白大褂。
Sentence two
1. 看起來漂亮的吃起來不一定好，好看的鴨子也是如此。
2. 這些羊肉挺好的，但切著吃更好。
3．米道好的食物通常是好的。
Sentence four
1．什么才是性生活的真正意義？很少有人能夠知道。
Sentence five
1．結了婚的人會花時間和沒結婚的人一起勞動。多則2小時，少則半小時。
2．結婚很花時間，排隊注冊一般要2小時，通常女方要比男方花的時間多。
二、錯誤分析
分析所有錯誤，原因可大致可歸入下列幾種類型。
辨音問題：容易把單詞誤聽為與其發音相似的單詞。
如dark chocolate 聽成dog chocolate
如shopping online 聽成shopping at night
如work聽成water
如medication聽為education
另外一個辨音問題是弱讀和連讀單詞大多聽不出。
如：2 hours versus 1.5 hours per day.
許多考生聽不出versus和one
一詞多義：某個單詞有多重意思的時候不知如何選擇
如：doctor博士還是醫生？
斷章取義：沒聽懂上下文，只聽懂只言片語，只好斷章取義。
如：takes so much of many adults’ lives 在上下文中的意思是“占用很多成年人的時間”，很多考生理解為““奪走許多成年人的生命”。
如：聽到adult’s life 就理解為性生活。
如：聽到household activities譯為“家庭活動”。
常識問題：當某段信息和普遍常識相悖時，考生大多會按照常識主觀臆斷。
如：第一句中提到“黑巧克力可以讓血壓降低平均達10%。”考生會根據常識判定巧克力會使血糖升高或使血壓升高。
難詞的理解：有些詞匯本身有難度，閱讀時能夠辨認，但聽的時候就無法理解其真正意義。
如：integrate 許多考生反應不出是“一體化”的意思。
如：implication，幾乎所有的考生都無法反應出是“意義”、“含義”的意思。
如：martial status，大多數考生都無法反應出是“婚姻狀況”。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
