一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

昂立教育 > 項目總攬 > 口譯 > 口譯真題 > 高口句子聽譯閱卷心得

高口句子聽譯閱卷心得
發布時間：2007-09-27 作者：Jane 來源于：昂立外語網站

總體：今年的句子聽譯相比往年總的來說不難。但是閱卷中還是發現了相當多問題。
本部分共五句，每句三分，共十五分。大部分考生的得分集中在5-10分，能拿到10分以上的考生數量較少。1、2、3句得分率較低，4、5兩句得分較高。
 
一、得分情況及常見錯誤
Sentence one
總體情況
有難度，大多數考生只能拿到1分，少數能拿到2分，3分極少出現。
Shopping online is a convenience.
網上購物十分便捷。（1分）
大多數考生都能寫出本句，得分率較高。
部分考生把Shopping online聽為shopping at night。譯為“晚上購物”。
Many people now feel they couldn’t do without.
很多人覺得沒了它就無法生活。（1分）
本句得分率較低，許多考生譯為“許多人足不出戶就能買到東西。”
But when it comes to purchasing medications on the Web, doctors are warning buyers to beware.
然而醫生們卻警告消費者，在網上購買藥品時一定要謹慎。（1分）（下同）
本句得分率非常低，很多考生把medication聽為education，譯為“網上可以買到教育”。
少數考生把doctors譯為“博士”。大多數考生譯為“專家告誡人們網上支付注意安全。”
或“專家提醒人們注意安全購物。”
 
   Sentence two
總體情況
得分率最低的一句話，許多考生得0分或
0.5 分。能拿到1分或2分的是少數。
If it tastes good, it must be bad, so the saying goes.
俗話說，味道好，營養一定差。
得分率低。許多考生搞不清關系，譯為：
“看著好的不一定好吃。”或“好吃的不一定好看。”或“味道好的質量不一定好。”或“味道好的通常是好的。”
But delicious dark chocolate may be the exception to the rule.
但是美味的黑巧克力卻可能是個例外。
得分率稍高些。許多考生都能譯出“巧克力是個例外。”能譯出“黑巧克力”的不到一半。許多考生根據dark chocolate的發音，誤譯為“狗糧巧克力”或“德芙巧克力”或“鴿子巧克力。”個別考生聽不出“例外”這個意思，譯為“黑巧克力也是如此。”
It may help lower the bood pressure by an average of 10%.
因為黑巧克力可以讓血壓降低平均達10%。
得分率極低。絕大多數考生譯不出“降壓”的意思，大多數譯為“使血壓升高10%”或“使血糖升高10%”或“使脂肪升高10%”或“銷售量上升10%”。
 
   Sentence three
總體得分
得分率一般。
World economy is getting increasingly integrated.
世界經濟越來越呈現一體化的趨勢。
得分率尚可，有一半的考生能譯出“一體化”，但還有相當多考生譯為“經濟融合”，或直接根據increasingly譯為“經濟高速發展”。
and this has very serious implications, socially and politically.
在社會和政治上都有深刻意義。
得分率較低，幾乎所有的考生都無法準確譯出“implication”, 譯為“社會和政治上都有征兆”或“政治和社會方面都有明顯表現”。
We also have a cultural phenomenon---the emergence of global culture, or of cultural globalization.
同樣，還存在著一種文化現象，即全球性文化或文化全球化的興起。
得分率一般，大多數考生只能拿到一半分數，都能譯出“全球文化”，只有少數考生能譯出“文化全球化”。
 
Sentence four
總體情況
得分率較高，許多考生都能得到2-3分。
Work is viewed as one of the central meanings of life。
很多人把工作當成生活的核心意義之一
一半以上考生都能譯對，部分考生把work
聽成water, 譯為“水”。
but at the same time, it now takes so much of many adults’ lives
然而與此同時，很多人的生活大部分被工作所占據。
一半以上考生都能譯對，部分考生會把takes so much of many adults’ lives譯為
“奪走許多成年人的生命”或“使人死亡”。
 
that there is little room for anything else.
因此很少有時間做別的事情。
大多數考生都能譯出。少數考生根據room譯為“住房空間在減少”。
 
Sentence five
總體情況
得分率較高，2分是很常見的分數。
Married persons spend more time doing household activities than unmarried persons.已婚者比未婚者花更多的時間做家務活。
得分率較高，一半多的考生都能寫出。但有相當部分的考生把household activities譯為“家庭活動”。
2 hours versus 1.5 hours per day.
前者每天花兩小時，后者1.5小時。
得分率極低，閱過的幾千份考卷中只有幾份能準確寫出。Versus一詞少有考生能夠聽出，所以搞不清兩個數字的關系。大多數考生都能聽出2小時，但后面只聽到half，寫出半小時，能寫出1.5小時的考生鳳毛麟角。大多數考生的答案是“已婚者比未婚者平均每天多干半小時到2小時的家務活”。
Women, regardless of martial status, spend more time doing these activities than men.
無論婚否， 女性都比男性花的時間多。
得分率還可以。大多數考生都能寫出“女性都比男性花的時間多”，但是極少有考生能寫出“無論婚否”。
 
 
附：天馬行空的搞笑譯文
Sentence one
網上行醫，醫生不知道要不要穿白大褂。
Sentence two
1. 看起來漂亮的吃起來不一定好，好看的鴨子也是如此。
2. 這些羊肉挺好的，但切著吃更好。
3．米道好的食物通常是好的。
Sentence four
1．什么才是性生活的真正意義？很少有人能夠知道。
Sentence five
1．結了婚的人會花時間和沒結婚的人一起勞動。多則2小時，少則半小時。
2．結婚很花時間，排隊注冊一般要2小時，通常女方要比男方花的時間多。
 
二、錯誤分析
分析所有錯誤，原因可大致可歸入下列幾種類型。
辨音問題：容易把單詞誤聽為與其發音相似的單詞。
如dark chocolate 聽成dog chocolate
如shopping online 聽成shopping at night
如work聽成water
如medication聽為education
另外一個辨音問題是弱讀和連讀單詞大多聽不出。
如：2 hours versus 1.5 hours per day.
許多考生聽不出versus和one
一詞多義：某個單詞有多重意思的時候不知如何選擇
如：doctor博士還是醫生？
斷章取義：沒聽懂上下文，只聽懂只言片語，只好斷章取義。
如：takes so much of many adults’ lives 在上下文中的意思是“占用很多成年人的時間”，很多考生理解為““奪走許多成年人的生命”。
如：聽到adult’s life 就理解為性生活。
如：聽到household activities譯為“家庭活動”。
常識問題：當某段信息和普遍常識相悖時，考生大多會按照常識主觀臆斷。
如：第一句中提到“黑巧克力可以讓血壓降低平均達10%。”考生會根據常識判定巧克力會使血糖升高或使血壓升高。
難詞的理解：有些詞匯本身有難度，閱讀時能夠辨認，但聽的時候就無法理解其真正意義。
如：integrate 許多考生反應不出是“一體化”的意思。
如：implication，幾乎所有的考生都無法反應出是“意義”、“含義”的意思。
如：martial status，大多數考生都無法反應出是“婚姻狀況”。
分享到:
評論·留言
開放課堂 更多
  • 新概念II全冊進階迷你班（155807）
    主講人：俞博珺
      時間：每周五 18:30-21:00
     
  • 哈佛少兒中外教特色2A班(163061）
    主講人：王思超
      時間：每周五 18:30-20:30
     
  • 哈佛講座
    主講人：馬馨
      時間：每周日 上午10:00-11:00
     
熱薦課程 更多
  • 哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1...
      開班時間：2016-11-15
      上課時間：16:30-19:00
      價格：8800
     
    在線預約立減50元
  • 新概念II下半冊進階班（49-96課...
      開班時間：2017-01-08
      上課時間：09:00-11:30
      價格：6000
     
    在線預約立減50元
  • 新概念II下半冊進階班（49-96課...
      開班時間：2017-01-08
      上課時間：18:00-20:30
      價格：6000
     
    在線預約立減50元
  • 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1...
      開班時間：2016-07-04
      上課時間：09:00-11:30
      價格：3980
     
    在線預約立減50元
  • 新概念II下半冊進階班（49-96課...
      開班時間：2016-11-06
      上課時間：15:30-18:00
      價格：6000
     
    在線預約立減50元
專題·集 更多
 
主站蜘蛛池模板： 日韩不卡一级毛片免费 | 亚洲精品不卡在线 | 日本天堂网在线 | 天天天天| 欧美国产合集在线视频 | 国产精品亚洲一区二区三区久久 | 特黄特色的视频免费播放 | 日本高清在线中文字幕网 | 青青操免费 | 久草免费在线视频 | 香港国产特级一级毛片 | 久久久久avav久久久 | 韩国福利一区二区三区高清视频 | 青青久在线精品视频 | 国产欧美在线观看不卡 | 国产 福利 在线 | 精品国产福利一区二区在线 | oumeise| 久久精品a一国产成人免费网站 | 久久毛片基地 | 国产一区二区三区在线视频 | 欧美精品不卡 | 黄色成人在线 | 黄色片中文字幕 | 国产欧美久久一区二区 | 国产porn在线 | 青青草国产97免久久费观看 | 噜噜噜 综合 亚洲 | 草草影院永久地址 | 亚洲aⅴ久久久噜噜噜噜 | 国产大片黄在线看免费 | 中文字幕在线欧美 | 欧美伊香蕉久久综合类网站 | 视频二区中文字幕 | 精品国产一区在线观看 | 性做久久久久久免费观看 | 视频在线一区二区三区 | 日韩久久精品视频 | 亚洲专区区免费 | 欧美日韩亚洲二区在线 | 91天堂国产在线 在线播放 |