一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

11月考試的口試成績這兩天已經出來了，征得同意后，現轉貼暑假班的一位學生的博客，關于口譯學習的一段很短的日子。其中有一些經驗可供大家分享，其中也是學生們經常向我提出的問題，我認為她的復習中都作了很好的解答。比如，“我把《中級口譯教程》的重點段落全都做了一遍,兩本口譯案例也看了一半,熟練度有了提高,基本句式也有了大致概念。經過這一周我算是真正為口譯做過準備了。” 請參考。

============================================

今天晚飯后到光華樓自習,坐下看了看短信,媽媽說我中口口試通過了,我激動得立刻打電話到家里。雖然前幾天我就上外語口譯網,了解到成績已經出來,而且我自己也已經想入非非,自認通過了。但是成績沒有公布之前,仍然有些提心吊膽,如果不能通過都不知道如何面對,如何對同學老師交代.掛了電話,我又決定立刻告訴Michael和Stella,本來想發短信的,但是想著也許可以聊些什么,于是回到寢室,上了msn.他們倆都不在,所以先寫日志了。 

結束了,圓滿結束了。其實很早就想寫些東西,但一直未敢提筆,怕自己通不過.現在終于可以輕松愉快得回顧學習中口的過程了。我接觸中口是從今年暑假開會的。高二第一回聽到中口,當時沒有什么概念,反正想跟著讀讀,但是畢竟中學太忙,于是連班都沒報。高中3年英語由班級前2落到前10,我很是傷心和自責,英語進步的同學都在外讀班,所以我總抱怨父母沒有給我報班讀書。高考結束,久違的喘息的機會啊！我下定決心報了昂立的中級口譯班,廣元西路教學點讀,從7月16日讀到8月2日(周末休息),每天從8:30讀到17:10。給我上課的老師是史偉David(聽力老師)、王琛Stella(翻譯閱讀老師）、陳加然Michael(口譯老師）。David上課先是放一段錄象,然后給我們做聽力練習題,穿插一些聽力技巧。Stella主要講翻譯,分了幾個主題講,比如："的"的譯法、轉譯等等,閱讀也歸納了題型和技巧,還推薦了很多電影。Michael總是第一節課放PPT教生詞和短語,第二節課放錄音做配套口譯練習,中間會說些他的favourite words,所以人都能從中感受到他對英語的喜愛。

開始的一周，我沒有被點到回答任何問題,我坐第3排中間3列靠邊的位置,教室里有150人左右。不過我知道了一點：Michae如果認為某個同學英語好，會問其姓名，并且經常抽他/她回答。我希望有鍛煉的機會,也不覺得自己差。既然一周都沒有被叫到,看來是不會被叫到了。大概在第二周的第二天,Michael讓放了錄音,先讓我們自己在底下練,然后抽同學起來回答。我低聲譯了2遍，想應該不會叫我的。正當我把背靠到椅背上的時候,Michael快步走過來,話筒到了嘴邊。我有些緊張得完成了翻譯,不算差,但不很順,絲毫沒有心理準備。緊接著后一天,Michael又叫我發言了,這次我是有準備的。我在底下練好后故意把背靠到椅子上的。我很流暢得輸出了譯文，聽到同學的贊嘆聲。Michael問了我的名字，他的評價是"Jenny在我們班應該說英語是屬于不錯的。"課后，他問："我msn上的Jenny是你嗎？"當時我還沒有msn。他說It's such a virtual world on the internet之類的。之后幾天,Michael一直叫我回答，并且評價："她口譯會很容易過,筆試我就不知道了","我看到她的筆記不是用我說的{記的,而是用/ ,而且每項都只記了一個字,記憶力超強。很多同學最后高口過不了,就是因為記憶長度不夠。"我當時聽了心中暗喜。每次我口譯完,班中都會發出一陣"嘖嘖"的贊嘆聲,我總是譯得很快，語言質量比較高。Michael幾次讓我放慢語速。連續幾天受到贊嘆,我感覺自己都被神化了。有同學居然問我："你高考英語是不是145以上��？天哪！"我有點不敢犯錯了。這是神化往往會產生的結果。當然也有好的作用。我上課越發認真了,因為知道Michael會叫回答,特別是一些較難的翻譯。我也重新拾回了自信,看到了一個優秀的我。被表揚總是開心的,也激發了我英語的興趣。Michael has the passion for English, which of couse has some impact on me, but his praise triggers my interest in English most.沉靜于贊揚之中的我也在反思。我覺得后來我的一些口譯并不好,但是Michael好像有些庇護我,把我的錯誤說輕了,總是說我譯得不錯,雖然有時我對自己的翻譯并不滿意。我也想：全班150個人,高手不一定會被發現,我不是最優秀的,不是所有人都誠服,就想我第一周一樣。最后幾天,Stella也表揚過我。一次她讓我們譯一段漢譯英,我做得很快,我總是這樣。Stella走過來看了我的譯文,等大家譯得差不多了,她讓我讀了我的譯文,說我譯得很好,分數給得很高,還說聽我朗讀覺得我口語也很好,最后還加上一句,當大家譯完第一句的時候,我已經譯完一段了。這神乎其神的評價又幫助我在最后時刻建立了完美的形象。14天的課很快結束了,從詞匯到聽力、閱讀技巧到翻譯原則,學到了不少。While the most valuable thing and the most profound influence I get from the lessons is the passion for English.英語學習如果僅限于課堂顯然是不夠的。而課外花時間很重要的就是興趣。在昂立的學習給了我持續學習英語的動力。I'm so grateful to Only, to Michael and Stella, as well as the students, whose praise and admiration pushes me to learn hard and triggers my interest in English.Thank you all. 

中口的學習當然還沒有完,班結束后,我做了Stella劃的教程中的翻譯練習,做了幾套歷年考題,感受了一下,筆試前又看了幾遍Michael的筆記,和幾條翻譯閱讀技巧原則,聽了昂立的講座。9月16日的筆試很容易,我考了213. 5分（滿分250分）,算是比較高的,不過今年分數普遍高。 

平時課業負擔還是挺重的,所以準備口譯考試總是斷斷續續。無論有何原因,我對自己練習時的翻譯很不滿,我甚至擔心自己會fail�？谠嚽耙恢�,每天除了上課就是口譯了。白天背著書包盤腿坐到曦園的草地上,晚上就搬了凳子坐到寢室樓空空的活動室開了燈，都是出聲地口譯。那一周,我真的很認真,因為我真的很渴望通過口試,很怕通不過。我把《中級口譯教程》的重點段落全都做了一遍,兩本口譯案例也看了一半,熟練度有了提高,基本句式也有了大致概念。經過這一周我算是真正為口譯做過準備了。 

11月25日一早, 我叫車到外國語大學,心里還是比較平靜的�？谧g第一段是關于individual sport and team sport的,我很流利地完成了,看到老師很爽快地打勾,雖然不知道是勾在哪里的,但是我可以肯定得判斷是過了。后幾段稍有分心,沒有做得很好,老師打勾也不那么爽快了。我每句都是聽到"嘟"的時候還在做最后的筆記,嘴巴已經開始輸出第一個詞了。我每次譯完抬頭就看見那位主考官用虎眼瞪著我。原先就聽說了考官的種種表情,所以我也沒多在意。考完了,我禁不住問考官自己有沒有通過,但他們都說不能告訴我,我又纏著問自己通過了幾句,兩個考官面面相覷,最后擠出一句"蠻好"。他們問了我的學校和專業。他們本以為為我是高中生,因為身份證顯示我的年齡很小。我走出考場,考官還在說我年齡小�；貙W校的路上就在琢磨考官的話,他們沒有對我說："你還小,還有機會。",所以我估計自己沒有被判為fail。 

等成績等了1個月左右,中口考過后基本沒再碰過英語。學業幾乎讓我忘卻了口試成績,近幾天想到查了下上海外語口譯網,知道成績出來了。所以很期盼,又開始擔心。今天終于可以釋然了。真開心！ 

Thank you Intermediate English Interpretation and bye.I'll move on in your light. 

更多精彩內容請訪問陳加然的blog：http://blog.onlycollege.com.cn/blog.php?uid-659.html

• 上一篇：中國人才能否演義全球？
• 下一篇：中美戰略經濟對話 聯合情況說明