| Roy說(shuō)單詞：鼠年說(shuō)鼠 | |||
|
|||
|
去年大概這個(gè)時(shí)候，迎來(lái)豬年，寫(xiě)了篇“豬年說(shuō)豬”。http://blog.onlycollege.com.cn/blog.php?do-showone-itemid-1518-type-blog.html 那么接著來(lái)“鼠年說(shuō)鼠”。涉及到科普知識(shí)的，比如mouse和rat的區(qū)別，這里就不展開(kāi)了。更多從語(yǔ)言和相關(guān)文化角度聊聊“鼠”。 中文里和“鼠”有關(guān)的表達(dá)方式，似乎都比較的，嗯，那個(gè)什么。屬鼠的朋友們可以理解為這是對(duì)“鼠”的歧視。 從《詩(shī)經(jīng)》里的“碩鼠碩鼠 無(wú)食我黍”Large Rat, large rat, eat no more millet we grow，到十五貫里的市井無(wú)賴“婁阿鼠”，古往今來(lái)，從形象，賊眉鼠眼，獐頭鼠目，到行為，抱頭鼠竄，蠅營(yíng)鼠窺，到性格，膽小如鼠, 鼠肚雞腸，或是被當(dāng)作抓捕對(duì)象，投鼠忌器，老鼠過(guò)街人人喊打，甚至作為某類(lèi)人的統(tǒng)稱，鼠輩，某種疾病，鼠疫，老鼠實(shí)在沒(méi)有什么平反的機(jī)會(huì)，好不容易出現(xiàn)在美國(guó)電影的譯名中，也是《龍兄鼠弟》，當(dāng)反面典型，襯托龍的光輝形象的。 以上藍(lán)色標(biāo)出的倒是可以作為漢譯英口譯練習(xí)，各位不妨先自己隨口報(bào)一個(gè)答案，然后結(jié)合漢英詞典給出的版本比較，練練口譯中的“指哪打哪”的能力。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，膽小如鼠，一秒鐘想到的答案也許是very timid，然后再補(bǔ)充coward, timid as a mouse，增強(qiáng)語(yǔ)言實(shí)力。 至于為什么在語(yǔ)言表達(dá)中要對(duì)鼠如此窮追猛打，也許有很多因素，比如一些事實(shí)，老鼠吃莊稼，這對(duì)古時(shí)候以耕作為主的人們來(lái)說(shuō)實(shí)在是罪大惡極，老鼠可能會(huì)傳播某些疾病，繁殖能力又強(qiáng)等等。 接著說(shuō)說(shuō)英文中的老鼠。原本以為英語(yǔ)文化中對(duì)老鼠會(huì)好感更多，至少人家有Mickey Mouse米老鼠和Stuart Little精靈鼠小弟，但查了一些資料發(fā)現(xiàn)，實(shí)在是好不到哪里去。（在這個(gè)方面，一個(gè)重要因素也許是，由于東西方的老鼠們?cè)诹?xí)性上頗有共同點(diǎn)，東西方的農(nóng)民伯伯們?cè)诳创鲜蟮膽B(tài)度問(wèn)題上有著驚人的一致，屬于提前達(dá)到homogeny境界.） 來(lái)看一些英文中對(duì)于rat的聯(lián)系。 omnivorous 雜食動(dòng)物 （omni-詞根輔助記憶。想到高口翻譯真題，楊絳先生形容錢(qián)鐘書(shū)讀書(shū)甜咸雜進(jìn)，某種意義上也是omnivorous.） They prefer areas of human habitation 人類(lèi)棲息地, where they can easily find food. （這個(gè)方面來(lái)說(shuō)老鼠也是“以人為本”…） They have keen senses and can climb, jump, burrow, or gnaw their way into seemingly inaccessible places. （攀爬，跳躍，挖洞，啃咬，幾個(gè)動(dòng)詞讓人，讓人類(lèi)，自嘆不如。別不服氣…個(gè)人覺(jué)得這幾個(gè)詞倒是以后可以figuratively使用，表示頑強(qiáng)，有生命力，甚至不擇手段，非常有表達(dá)力。） They reproduce extremely rapidly 繁殖極為迅速 (up to 150 offspring a year) and have few natural predators 天敵. 于是就不難理解有以下的引申意了 a despicable（卑鄙的）person, especially one who betrays or informs upon associates 告密 由于老鼠代表的含義包括uncannily intelligent狡猾，詭異，于是有了rats leave a sinking ship這樣的表達(dá)方式，字面意思就是“如果船要沉了，老鼠會(huì)先逃走”，也可以反過(guò)來(lái)理解，“如果船上老鼠開(kāi)始逃竄，說(shuō)明船要沉了”。比起中文里說(shuō)的“樹(shù)倒猢猻散”，英文里的老鼠似乎多了幾分先見(jiàn)之明。印象中在多篇英語(yǔ)文章見(jiàn)過(guò)這個(gè)表達(dá)方式，大家可以留意一下。（以后如果您因?yàn)椴豢春媚臣夜径x職，某種程度上也是rats leave a sinking ship…） 看看西方人怎么看待中國(guó)人的“鼠年”。 In Imperial Chinese culture, the rat (sometimes referred to as a mouse) is the first of the twelve animals of the Chinese zodiac（生肖）. People born in this year are expected to possess qualities associated with rats, including creativity, honesty, generosity, ambition, a quick temper and wastefulness（富于創(chuàng)造，誠(chéng)實(shí)，豪爽，有雄心，反應(yīng)敏捷，鋪張浪費(fèi)）. People born in a year of the rat are said to get along well with "monkeys" and "dragons," and to get along poorly with "horses." （本人屬龍，也被列入老鼠好友一類(lèi)，榮幸。） 補(bǔ)充兩個(gè)關(guān)于鼠的單詞。 從定義來(lái)說(shuō)，鼠屬于嚙齒動(dòng)物rodent，不難記的，我是看著“嚙齒”兩字，回想迪斯尼動(dòng)畫(huà)片中的某種鼠的形象（松鼠？），吃玉米的樣子，“嚙齒”。 Guinea Pig, 豚鼠，表示用于實(shí)驗(yàn)的對(duì)象，高級(jí)口譯閱讀曾考過(guò)這個(gè)詞組。談及轉(zhuǎn)基因，克隆，新藥試驗(yàn)等話題時(shí)，經(jīng)常出現(xiàn)。 好了，大家鼠年快樂(lè)，明年這個(gè)時(shí)候，咱們接著說(shuō)牛！ 更多精彩內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問(wèn)王曉波的blog：http://blog.onlycollege.com.cn/blog.php?uid-5.html |
|||
|
|||
 |
評(píng)論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開(kāi)放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊(cè)進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開(kāi)班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開(kāi)班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開(kāi)班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級(jí)班-YY-ZS-1... 開(kāi)班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開(kāi)班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元
