| 中口聽譯閱卷心得 | |||
|
|||
|
大家關注的中高級口譯考試閱卷工作上周末已經全部結束。請大家參考閱卷考官May發回的閱卷心得。 2008年3月本人參加了上海市中高級口譯考試閱卷。 閱卷從3月21開始持續到3月23號，歷時3天，共有3百多名老師參加。場地設在度假村的一個大宴會廳里，大家被分成幾個組分別批改不同的題型。 我改的是中口聽力部分的passage translation. 這次的PT部分從話題上來說都不是口譯教程上的熱點話題。第一個段落，是講喝水的重要性。這個話題比較簡單，但是細節比較多，要拿全滿分7分是比較困難的。做的比較好的同學基本可以拿到5.5到6分左右。大部分的分數集中在4－4.5分左右。也有基礎實在弱的同學，把主題持Water聽成模特的，聽成什么what，還有按照發音譯成“磨特”的，有不少同學錯把它當成一種藥品，然后開始做藥品介紹。這個還是體現出辨音上的問題，以及首句準備不足的問題。也有部分的同學是只拿了個0.5或者1分也沒拿到的。 第二段從內容上說更加偏。說的是出國留學的不易，在精神上做了兩個層面的分析。這個題目十分有區分度，弱一點的同學可能不知所云，就只聽出幾個關鍵詞，編出的東西更是五花八門，更有很多同學都放棄編了，因為話題太偏，編也不知如何下手�；A十分扎實的同學也還是有一些，能夠全部拿下卻并不容易。這題的平均得分，我給的估計也就2分左右。不過也有同學第一題表現不佳但第二題拿分挺好的�？梢妰热莸碾y度是因人而異，沒有什么話題一定難，都要看自己做的是否順手。 這次還有個問題就是句子翻譯的得分普遍比段落翻譯低，而且低的不只一點。大多數的情況是句子部分的得分只有段落的一半不到。我印象深刻的是有一份答卷段落我給了13.5（滿分15分），而句子只得了3.5分（滿分15分）。而平時同學的反應普遍是擔心段落大于擔心句子。這點值得注意。另外，有極少數同學竟然把聽譯當成聽抄，答題紙上全部是英文，我看了下聽的還都挺對，可惜一分沒有，這類同學估計是沒上培訓課考前又沒有大致了解下題型的人，得此下場也是正常的了。 最后說說怎么編答案得分率高一點。一方面編的要合乎考試的難度。有的同學的譯文竟然出現“藥引”。我們4個閱卷老師商量了一會沒一個知道“藥引”用英文怎么說，這種題目怎么可能出呢?還有要編的合乎邏輯。還有同學在單句的譯文里說“自從引進了老虎，人的伙食就差了�！薄斑�有給猴子的伙食好，給老虎的差�！钡谌龡l如果要編的話也要盡量增加信息量，如果你說來說去一直是重復一個意思沒有出現得分點還是沒法加分，反而看的老師煩，要編，就要合理邏輯多編幾個意思上去，每個意思點到就好。 最后比較欣慰的是，書寫比較差的同學數量比較少，絕大部分同學的字以及卷面都是不錯的。 |
|||
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
