一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

7月4日主題講座：口譯考官談口試

讓考生沖出考場發(fā)誓說絕對(duì)不回來的口試，到底讓人恐懼在哪里？是題目冷的BT？還是在考官的表情里受挫嚴(yán)重？

聰明伶俐的考生復(fù)考了4次為什么還不過？吸取經(jīng)驗(yàn)好好準(zhǔn)備，口譯考官闡述口試通關(guān)秘訣“雙語功底+臨場發(fā)揮+背景知識(shí)”，現(xiàn)場模擬考試，提前體驗(yàn)口試扣人心弦的臨場情境。

主講人：陶偉

時(shí)間：2008年7月4日 星期五 13：30

昂立教育人民廣場旗艦中心

預(yù)約咨詢電話: 63503700，64482000

地址:福州路大眾書局3樓（近浙江路）

口譯二階段考，孤獨(dú)戰(zhàn)場的實(shí)力搏擊

口譯考試每年參考的50000多人中，有70%被關(guān)在第二階段的口試門外，最后能夠過關(guān)斬將的也只有30%中的1/3。不少企業(yè)的HR表示，在選拔人才時(shí)，他們更希望應(yīng)聘者能夠通過口試，僅僅提供一份筆試成績的意義并不大。

歷經(jīng)14年口譯考試日漸成熟，目前約有五成口譯考生憑自學(xué) “裸沖”， 死記硬背對(duì)付口譯一階段筆試還能碰碰運(yùn)氣，要去征戰(zhàn)考驗(yàn)實(shí)戰(zhàn)能力的口試就不那么容易了。原因就在于，一階段筆試和二階段口試的學(xué)習(xí)方法有本質(zhì)的不同。

口試“裸考”要不得

筆記不會(huì)記怎么辦？英譯漢似乎全聽懂了，開口卻一片空白？漢譯英連中文都記不住？長句抓不住重點(diǎn)怎么辦？這些在6月29滬江網(wǎng)2008口譯年會(huì)上考生問的最多問題，恰恰就是口試應(yīng)考的難點(diǎn)和重點(diǎn)。作為過來人，昂立口譯的考生Vivian會(huì)告訴你口試“裸考”要不得，想碰運(yùn)氣就通過口試考官的面試，機(jī)會(huì)等同于零。

口譯考試的精髓其實(shí)不在筆試上，真正的戰(zhàn)場是在面對(duì)考官的15分鐘，考官的考試范圍并沒有脫離口譯課程的教學(xué)內(nèi)容，只是大部分的考生抱有僥幸心理，對(duì)口試的考察要求、基本形式和練習(xí)難點(diǎn)并沒有真正領(lǐng)會(huì)。

二階段考如何備考應(yīng)戰(zhàn)？

聽譯練習(xí)絕不能摸著石頭過河  在應(yīng)考人群中，有很多考生口語和聽力很自信，上了考場才發(fā)現(xiàn)，口語的聽說優(yōu)勢不等同于口譯能力。口譯即時(shí)轉(zhuǎn)換能力體現(xiàn)在很多方面上，比如：翻譯中的長段必須倚賴筆記，一個(gè)句子往往只用一個(gè)符號(hào)和一個(gè)單詞來表示，這個(gè)不經(jīng)過訓(xùn)練是很難做到的。
口譯教材都采用了給文本加譯文的方式，這讓很多考生錯(cuò)誤的強(qiáng)記原文中的短語和生詞，還分門別類的整理很多詞組短語。雖然大家投入了很多時(shí)間進(jìn)行這樣的口譯學(xué)習(xí)，但是，到了考場才發(fā)現(xiàn)，實(shí)考是沒有任何文字可以看的，而是“從耳朵到嘴巴”。

通過訓(xùn)練克服時(shí)間的恐懼 口譯是口語的成段輸出，是腦記與筆記的兼顧，考生們一般不具備邊聽邊寫的能力，更談不上協(xié)調(diào)發(fā)展了。在實(shí)考中沒有任何文字可看，“從耳朵到嘴巴”只有20-50秒，不經(jīng)過訓(xùn)練，輸出沒有質(zhì)量，流暢性就會(huì)大打折扣。中、高口考試只要四、六級(jí)的詞匯基礎(chǔ)就可，并不需要一味掌握生冷偏僻的詞匯，考生表現(xiàn)的完整、流暢是考官的第一評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。
昂立口譯口語專項(xiàng)突破班，運(yùn)用官方權(quán)威教材和口試真題庫訓(xùn)練，突擊強(qiáng)化考生的應(yīng)考實(shí)力，在聽的同時(shí)輸入大意、思想、框架，讓輸出時(shí)的答題邏輯、結(jié)構(gòu)簡潔明了，提高譯文的效率。昂立口譯的優(yōu)秀考生聞聰，是第一批參加二階段訓(xùn)練的考生，老師有計(jì)劃的輔導(dǎo)，幫助她鎮(zhèn)定冷靜的參考并最終完勝。

做好準(zhǔn)備熟悉考試流程

口試分為兩個(gè)部分，第一個(gè)部分為口語，要求考生準(zhǔn)備五分鐘，根據(jù)給定的話題，做簡短的口頭表述，中口三分鐘，高口五分鐘。雖然老師很可能在聽一分鐘左右就打斷考生，但是考生應(yīng)該做好說足三/五分鐘的準(zhǔn)備。

第二部分為口譯考試。共有四個(gè)篇章的聽譯，先考兩篇英譯漢，后考兩篇漢譯英。中口將這四個(gè)篇章分為十六個(gè)停頓，高口為八個(gè)。學(xué)生聽完一個(gè)停頓后，在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成口譯。口譯時(shí)間長短不一定，總的來說，流暢度尚可的考生，一定可以翻的完，而且還略有空余。三分之二以上的停頓合格，考試即判為合格。因此，高口需要六段以上合格（含），中口需要十一段以上（含）。

昂立口譯口試專項(xiàng)突破班

根據(jù)口譯辦相關(guān)規(guī)定，通過筆試考試后2年內(nèi)成績有效，這也意味著在筆試通過后，考生有四次機(jī)會(huì)參加口試。時(shí)間似乎很充足，但是，目前培訓(xùn)市場上幾乎沒有任何專業(yè)的口試培訓(xùn)，一般只有同時(shí)涵蓋筆試、口試的口譯班或是為期三天的突破強(qiáng)化班，還不足以解決口試考生所遇到的種種問題。昂立口譯口試專項(xiàng)突破班的推出，開了業(yè)界之先：首個(gè)專門針對(duì)口譯口試的強(qiáng)化課程；全國首創(chuàng)把語音環(huán)節(jié)加入口譯課程……，此外，這個(gè)突破班由三位老師組成競力鐵三角：昂立外語分院院長王曉波、昂立口譯項(xiàng)目部主任陶偉、語音王子王洋。

昂立口譯項(xiàng)目部主任陶偉表示，希望通過系統(tǒng)專業(yè)實(shí)戰(zhàn)口譯培訓(xùn)，使考生快速掌握口試口譯技巧、必考章節(jié)、考官評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)、常考話題、最新熱點(diǎn)等，拿到口試的通關(guān)密碼。圖片是由他主編的《中高級(jí)口譯二階段備考訓(xùn)練》一書，已經(jīng)成為滬上口譯學(xué)子沖擊二階段考試的必備法寶。

• 上一篇：口譯巔峰實(shí)訓(xùn)：有方法無捷徑
• 下一篇：成功加減法——高口經(jīng)驗(yàn)心得分享