中文在线观看视频,日本高清视频免费观看,在线观看免费视频网站

口譯巔峰實訓：有方法無捷徑

發布時間：2008-07-04

作者：人民廣場

來源于：昂立外語網站

口譯考試，有方法無捷徑

暑假到來，口譯新一輪的學習高峰開始，在昂立教育《口譯巔峰實訓》的講座上，針對不少跟風來學口譯，但準備了解還不夠充分的學生，昂立教育外語分院院長王曉波（Roy）告誡，了解口譯的本質才能真正的學好口譯。口譯考試，有方法無捷徑！

口譯證書的價值。

在大多數報讀口譯的學生理解中，獲得一紙口譯證書，代表著英語綜合能力的提升，以及求職的敲門金磚。Roy認為口譯證書的真正價值，在于自我的提升和對英語學習的真實熱情。能力壓倒一切。與專八考試不同，口譯是真正的一門對全民開放的英語能力考試，只要你對英語抱著一份熱愛，都能夠參與。沒有專業性壟斷的限制，口譯考試的競爭更激烈，英語專業8級參加口譯考試，筆試通過率為80%~90%，口試通過率則僅為40%~50%。可見口譯考試的含金量之高。

把生命浪費在美好的事物上

學習語言是十分花費時間和精力的。Roy用“時間黑洞”來形容口譯學習的耗時之巨。是什么支持了口譯學習者花費大量的時間在背誦枯燥的單詞和聽力訓練上？“把生命浪費在美好的事物上”這是Roy帶給每一位口譯學員的鼓勵，也是他自己一直深信著的信條。只有真正從語言學習中發現樂趣，才能給予沖破一切困境的勇氣和魄力。

揭密口譯的本質

高薪、金領、神秘光環……是絕大多數學生對口譯這份職業的理解。口譯確實能夠帶給從業者豐厚的報酬、開闊的眼界，但他所作付出也同樣巨大。與筆譯不同，口譯的輸入是聽力而非閱讀。Roy把口譯的本質用層層遞進的方式向大家展示出來：

雙語的轉換-雙語的口頭轉換-雙語的強制口頭轉換-雙語的即時強制口頭轉換-大量雙語的即時強制口頭轉換-大量雙語的靈活的即時強制口頭轉換

口譯的即時性，對于詞匯和聽力的要求非常嚴苛。作為一名口譯工作者，在工作中有時只能“心動一次”。何為“心動”？就是在口譯時遇到自己不知道的單詞，不了解的俗語難免心慌，這就是考驗靈活性了。Roy說：生詞是永遠學不完的，要把有限的熟詞投入到無限的生詞中去，即使是熟詞也會帶給你不同尋常的“心動”。例如：在形容兩國關系的句子中出現“turning orange”這個詞組時， “orange”這個熟詞在這里該如何翻譯？Roy在做同傳時就遇到過，在西方有一個用顏色來表示lever的系統：紅色表示危險，綠色表示安全等等。“turning orange”在這里表示了級別的降低。

對于口譯的表現，Roy總結出一個公式：口譯表現=（雙語功底+背景知識）×“臨場發揮系數”。在短短的一秒內，你的雙語功底和背景知識考驗的是基礎，臨場發揮考驗的是靈活度。只有把這三點都發揮到極致，才能擁有“一秒鐘的精彩”。