免费中文字幕,亚洲综合区,日韩99

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

備考專題：汶川大地震

發布時間：2008-09-03

作者：張娟

來源于：昂立外語網站

模考題目：

這次發生在四川汶川等地的特大地震災害，其破壞之嚴重、人員傷亡之多、救災難度之大都是歷史罕見的，抗震救災工作面臨著十分嚴峻的困難局面。在黨中央、國務院和中央軍委堅強領導下，四川等受災省份各級黨委、政府和中央各有關部門緊急行動、全力以赴，奮力抗震救災，搶險救援、醫療衛生、群眾生活安置、基礎設施搶修、資金物資保障、信息發布等各項工作都取得了重要進展。全國各地區各部門和社會各界大力發揚“一方有難、八方支援”的精神，調集大批人力、物力、財力支援災區抗震救災，向災區人民送溫暖、獻愛心，充分體現了萬眾一心、同舟共濟的偉大民族精神。

分析：

在準備地震這個專題的時候大家要注意：長句、排比和俗語的表達。漢語的排比能夠增強氣勢，充分體現緊湊和節奏感�？傮w要求：句子結構方面要清晰、緊湊，上面這段話一共三句話，可見斷句是必需的，其中又有許多排比結構，要注意結構的對稱；句式把握上要注意變化多樣，可靈活采用-ing，-ed，which從句或者with結構；相關表述如上文中提到的黨政機關，四字結構和俗語方面要準確到位。

參考譯文：

The devastating Sichuan earthquake has witnessed the most serious damage, the largest number of casualties and injuries, the heaviest pressure on relief work, making the relief work into great difficulty.

Under the staunch and resolute leadership of the Party Central Committee, State Council and the Central Military Commission, Party committees and governments at all levels of Sichuan province and other quake-hit provinces and many departments of central leading body have taken immediate action, spared no efforts to engage in quake relief work.

Great achievements have been made in emergency rescue and disaster relief, medical service, public health, resettling down, the repair of devastated infrastructure, the guarantee of enough capital and materials and information relief.

All regions, departments and circles of our country have promoted the motto: when a disaster strikes, help will come from all sides and assembled plenty of human resources, materials and capital to aid the quake-hit areas. Our hearts go out to the victims of quake-hit areas which fully reflect the great national spirit of uniting as one and helping each other in distress.

分享到: