|
每年兩度的上海市中高級(jí)口譯考試筆試部分即將在九月中旬硝煙再起。滬上口譯領(lǐng)軍品牌昂立教育今年暑期班口譯招生和報(bào)名人數(shù)都創(chuàng)下了同期歷史記錄，同比增長(zhǎng)近20%，可見(jiàn)今年口譯考試競(jìng)爭(zhēng)之激烈。可是越是臨近考試，考生們似乎越是不知道該做些什么了。一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)昂立口譯項(xiàng)目部主任、口譯考官陶偉（David）老師的看法吧。
問(wèn)：我們還沒(méi)有談到聽(tīng)力的問(wèn)題，大家普遍反映聽(tīng)力考試前是做不到水平突飛猛進(jìn)的，您同意嗎？
David：我同意考生的聽(tīng)力水平在考試前是不大可能突然上個(gè)臺(tái)階的。但是聽(tīng)力還是非常值得大家考試前多投入一點(diǎn)時(shí)間的，因?yàn)槁?tīng)力題目命題的特點(diǎn)決定了考生是可能通過(guò)熟悉考試題型的特點(diǎn)，在考試時(shí)多拿些分?jǐn)?shù)的。
問(wèn)：能舉例說(shuō)明一下么？
D：好的。以中高口筆試都有的Spot Dictation 為例。這個(gè)部分大家平時(shí)都不屑于在紙上真的把答案寫(xiě)下來(lái)，往往是放放錄音隨便聽(tīng)聽(tīng)就算了。但是真的做過(guò)很多真題的同學(xué)才會(huì)發(fā)覺(jué)，實(shí)際上題目的真正挑戰(zhàn)并不在聽(tīng)力原文的難度本身，而在于需要寫(xiě)的空格里有多少詞，每個(gè)空離前后的空格距離遠(yuǎn)近等。而且很多這類(lèi)題材做得很熟悉的同學(xué)還有自己的小技巧，如做題前觀察空格，聽(tīng)錄音的時(shí)候縮寫(xiě)單詞的詞頭，謄寫(xiě)空格的時(shí)候先謄記得不是很完善，記在大腦里的空格等等。這些都是在真題實(shí)戰(zhàn)聯(lián)系中總結(jié)出來(lái)的小經(jīng)驗(yàn)，用好了，聽(tīng)力的部分多拿10分甚至更多，是不成問(wèn)題的。
問(wèn)：閱讀除了多做真題還有什么比較好的提議嗎？
D：閱讀中口的題型比較常規(guī)，但是高口的SAQ部分得分率，從昂立老師閱卷的情況看，一直都不是很理想。大家在最后幾天，可以多放點(diǎn)時(shí)間在研究題目答案上。看看題目的答案，是怎么比大家從文中抄到的答案“好那么一點(diǎn)點(diǎn)”的。這也是SAQ突破的一個(gè)關(guān)鍵。但是要提醒大家。這個(gè)部分做題，與其打算每個(gè)都長(zhǎng)篇累牘的寫(xiě)，都想拿滿(mǎn)分，最后有好幾道題沒(méi)做完，不如每道題都寫(xiě)到，都拿個(gè)3分，這樣結(jié)果反倒更好，不要忘了，這個(gè)部分考試能拿到及格分的同學(xué)，實(shí)際上是寥寥無(wú)幾的。能有過(guò)半的分?jǐn)?shù)，也就過(guò)關(guān)了，然后在別的題目上拉回來(lái)一點(diǎn)，及格就不那么困難了。
問(wèn)：聽(tīng)起來(lái)口譯備考還真的挺不簡(jiǎn)單，挺有學(xué)問(wèn)的呢。
D：也是也不是。對(duì)于投入了時(shí)間和精力認(rèn)真準(zhǔn)備的同學(xué)，一定是會(huì)有收獲的。最后十來(lái)天，也建議大家關(guān)注昂立官方網(wǎng)站上面為大家提供的豐富的備考資源，我們9月5號(hào)就拉開(kāi)帷幕的考前講座，也請(qǐng)大家踴躍參加。希望我們的工作對(duì)大家備考有所幫助。
|
