日韩视频在线观看一区二区,精品1区2区,国产一区二区三区精品久久呦

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

Roy說單詞: 開心網

發布時間：2008-10-20

作者：王曉波

來源于：昂立外語網站

有段時間郵箱里收到無數的“開心網”注冊邀請，以為是病毒或垃圾郵件，忽略。

然后有朋友閑聊時談及，報紙雜志也紛紛跟進。原來已成為一種現象。倒是我孤陋寡聞，怠慢了。

說幾個與開心網有關的詞吧。

domain name 域名

留意開心網的域名kaixin001.com，加了oo1，看起來實在不太專業，大概也是無奈之舉，網絡信息稱kaixin.com已被校內網的實際擁有者千橡集團收購，江湖恩怨仍在繼續。

registration 注冊 vs. cyber-squatting“惡意搶注”

注冊registration一詞毋庸贅言。在想“搶注”一詞如何翻譯時，覺得去對registration進行modify，實在稱不上精煉，去查詢英文的對等，原來老美有一個非常形象的說法，惡意搶注叫做cyber-squatting. Squat，本意為“蹲坐”，cyber-squatting，標準解釋According to the U.S. federal law known as the Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act, cybersquatting is registering, trafficking in, or using a domain name with bad-faith intent to profit from the goodwill of a trademark belonging to someone else.字面意思就是在互聯網上先把某域名注冊好，占個位子，關鍵詞bad-faith intent to profit. 那句“占著茅坑不拉屎”，話粗理不粗，用在這里幫著記憶實在貼切。這里只是說單詞，無意討論誰在搶注，是否惡意。

SNS社交網絡服務

SNS為social networking services的縮寫，開心網、校內網，以及他們的洋大哥Facebook，都屬于SNS范疇。當你在校內網上發現“某大學同學現在的某同事就是自己小學同學！”時，那大概就是networking的一部分。

addiction 上癮 vs. OCD 強迫癥

不是這方面專家，分不清如果每天要登錄5次以上開心網，究竟是addiction 上癮還是OCD強迫癥，obsessive-compulsive neurosis. （每天學英語練聽力口譯究竟是習慣還是上癮還是強迫癥？）

virtual reality虛擬現實，anonymity匿名，real-name實名制

個人覺得SNS比較有意思的一點，是結合了網絡的virtual reality，虛擬現實，同時在以往網絡上匿名成風的基礎上，給實名創造了更大的空間。你依然可以通過每天勤勞地挪車賺取虛擬貨幣買輛法拉利，你去停車的海灘也是虛擬空間，但那個海灘是以你的朋友命名的！那種咧嘴笑的感覺著實不錯。

interaction 互動

無論是發起投票，還是類似“奴隸買賣”等角色扮演，“沖他甜美地一笑”，甚至“以身相許”，哪怕只是拾人牙慧，至少那份互動帶來的簡單快樂，是不能抹殺的。當然，對于employers來說，上班時間玩這個有點counter-productive的意思。

honeymoon 蜜月期

語言多奇妙，可以日久生情，也可以日久生厭。每個人玩開心網或別的SNS，多少都會有自己的honeymoon。過了之后，也就過了。

順便說一句，瞄到一眼有朋友在開心網上加入“口譯學習群”，這個，開心的。

分享到: