一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

你知道嗎？連刊登在《新民晚報》上的“高考范文”，“While about 30% of my classmates think it necessary for our parents to accompany us studying at school.”，都會犯“多用while”最基本的語法錯誤�？谧g的學習思維，可以徹底糾正這些基礎性的錯誤，11月8日在昂立人民廣場旗艦中心，顧微老師針對此類問題給出了有效的學習建議。

顧微老師用錯誤的“高考范文”做開場白

雙語轉換間的N種紕漏

影片《奪命奇案no country for old man》因子面意思理解被譯成了《老無所依》�！叭瞬帕魇�Brain drain”這個比喻性用語沒有被正常理解，被譯成了“大腦進水”。缺乏常識，導致“珠江Pearl River”被譯成了“珍珠河”。

英譯漢有問題，漢譯英也逃不過此劫�！俺啾凇北蛔g成了Red Cliff，堂堂的地名“貴陽”被譯成了“expensive sun”，“殘疾人專用電梯”被譯成了“disabled elevator”，老外看了一定會理解成“殘疾了的電梯”，諸如此類的現象讓人哭笑不得！ 

英文小品《Ten Years On: Why Diana Mattered》

英語學習，習慣最重要

“以上的這些問題，都和中國英語傳統教學方法，導致的雙語基本功差脫不了干系！”顧微老師坦言道，養成良好的閱讀習慣是當務之急。在良好學習習慣的影響下，語言環境、英語興趣、知識面…等一系列問題都能豁然而解。顧微老師現場為同學朗誦了兩段英文小品《Mother Teresa’s crisis of faith》、《Ten Years On: Why Diana Mattered》.

顧微老師建議的幾條學習方法

獨門“KISS”學習法

對于看似繁雜長篇的官方語言，如何瞬間轉換成另一種語言？顧微老師持有獨門“KISS”學習法——Keep it simple but not stupid.“無法視而不見，充耳不聞�！边@句話中后半句意思有所重復，一個overlook統統包攬，譯成“can afford to overlook.”完全可以拿到滿分。依此類推，諸如：“正以鏗鏘的步伐昂首闊步邁向”則可以譯成“is now becoming”或“rising to become.”

旗艦中心供稿

昂立人民廣場旗艦中心

咨詢電話:63503700,63513590 

地址:福州路大眾書局3樓（近浙江路）

• 上一篇：昂立口譯寶研討會隆重舉行
• 下一篇：《譯述》的藝術：訪主編-王琛