| 0903高級(jí)口譯Sentence Translation評(píng)析 | |||
|
|||
|
昂立教育全國獨(dú)家首發(fā) 交大昂立口譯研究中心出品 ST1 本句話考察的是在兒童社會(huì)成長中家庭所給予的影響。這屬于口譯高頻出現(xiàn)的重要話題。本句話的難點(diǎn)主要在于有多處名詞和形容詞結(jié)構(gòu)并列，這對(duì)考生的筆記能力提出了比較高的要求。第一處是material wealth, status, power三個(gè)名詞并列結(jié)構(gòu)，第二重并列是honesty, fairness, consideration for others。
ST2本句話話題比較新穎，說的是Innovation創(chuàng)新問題。句中把創(chuàng)新現(xiàn)象與bamboo shoot竹筍做相似性比較，表明創(chuàng)新醞釀的時(shí)間長，厚積薄發(fā)。本句的難點(diǎn)主要在詞匯上，主要關(guān)鍵詞匯有innovation創(chuàng)新，bamboo shoot竹筍。另外，如果沒有把握住原句比喻的思路，考生可能一下反應(yīng)不過來，會(huì)浪費(fèi)聽譯的寶貴時(shí)間。這句話出自《高口聽力教程》Unit 12 Part 6 Sentence 5. 和原句一模一樣。
ST3 話題是態(tài)度決定成敗。整句話沒有出現(xiàn)數(shù)字和并列結(jié)構(gòu)的考點(diǎn)，整體句型結(jié)構(gòu)也比較簡單。難度偏低。而且這句話如果同學(xué)熟悉教程的話，應(yīng)該不會(huì)覺得陌生。這句話出現(xiàn)在《高口聽力教程》Unit 12 Part 4 關(guān)于How to build team spirits的一個(gè)講座的最后兩句。
ST4本句話是經(jīng)濟(jì)話題。對(duì)同學(xué)的經(jīng)濟(jì)常識(shí)有一定要求。本年度的經(jīng)濟(jì)話題中沒有出現(xiàn)以往的數(shù)字和并列關(guān)鍵詞一起出現(xiàn)的狀況。只是考察了名詞關(guān)鍵詞和相關(guān)變量上升的表達(dá)。因此難度并沒有超過往年。本句的主要的名詞關(guān)鍵詞有bankruptcy, personal debts, interest rates; economist, 和banker銀行家。
ST5講的是在學(xué)齡前兒童間普及計(jì)算機(jī)教育的話題。本句話的考點(diǎn)主要在數(shù)字和難詞上。共出現(xiàn)了3處數(shù)字，分別是百分比和整數(shù)和年份。關(guān)鍵難詞主要體現(xiàn)在cognitive 和emotional development上。與本句話類似內(nèi)容在歷年真題里多次出現(xiàn)。最早是在2004年3月的listening comprehension的Q16-20中考到。原文只是把0903年里Europe 換成了the US。在08年3月考試中，類似的內(nèi)容再次出現(xiàn)，出現(xiàn)在0803高口聽力的段落翻譯中，是PT1.
更多口譯信息,請(qǐng)關(guān)注:http://www.niluo.com.cn/Thematic/0901ky/ |
|||
|
|||
 |
評(píng)論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊(cè)進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級(jí)班-YY-ZS-1... 開班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元
