|
昂立教育全國獨家首發(fā) 交大昂立口譯研究中心出品
本年度聽力的段落翻譯部分總體來說維持了往年的難度。
第一段翻譯說的是做演講或者報告需要注意的事項。本句話并沒有通常的考點，比如數(shù)字或者并列結(jié)構(gòu)。但這并不意味著本段話就完全沒有難度。本句話從內(nèi)容上來說，主要是解釋說明性的文字。解釋說明性文字，如果是說明一個程序，或者是有個故事做背景，就會容易很多；但是本段文字的解釋說明并沒有明顯的條理，再加上句子結(jié)構(gòu)略顯復(fù)雜，句子比較長。這樣同學(xué)單純依靠短時記憶的壓力比較大。原文中有兩處并列結(jié)構(gòu)，一處是rephrase and summarize；另一處是an anecdote or an analogy同學(xué)可能會顧此失彼。雖然原文段中并沒有十分多的難詞，但是要把所有的細(xì)節(jié)都記錄下來有很大的難度；同學(xué)可能會產(chǎn)生較多的細(xì)節(jié)遺漏。
第二段翻譯說的是美國肥胖癥日益嚴(yán)重的問題。肥胖一詞是中高級口譯考試衛(wèi)生保健話題中的重要關(guān)鍵詞。在我們的考前講座里，對考試預(yù)測的部分也是反復(fù)強調(diào)了這個關(guān)鍵詞。我們對于該詞的重要性的預(yù)測來源于它在近年真題中的出現(xiàn)。在2008年3月的高級口譯聽力考試的聽譯部分，單句翻譯的第2句話，考察的就是肥胖話題。本段話的主要考點體現(xiàn)在數(shù)字上。全段一共出現(xiàn)了6個數(shù)字，分別屬于整數(shù)、百分?jǐn)?shù)和年份這三個類別，只有15％容易被聽成50％，其他數(shù)字難度不大�？偟膩碚f，本段話和往年高口聽譯難度持平。
更多口譯信息,請關(guān)注:http://www.niluo.com.cn/Thematic/0901ky/
|
