一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

昂立高口學(xué)員考生回憶2009年3月15日高級(jí)口譯上半場(chǎng)閱讀理解

     昂立教育全國(guó)獨(dú)家首發(fā) 交大昂立口譯研究中心出品

       昂立高口學(xué)員結(jié)束今天上午的高級(jí)口譯第一階段筆試之后，紛紛致電口譯項(xiàng)目部各位老師匯報(bào)考試情況并對(duì)考場(chǎng)上遇到的疑難問(wèn)題進(jìn)行咨詢。根據(jù)考生回憶，本文將就高口上半場(chǎng)閱讀理解的部分篇章進(jìn)行評(píng)析。

       第一篇談到美國(guó)的藍(lán)領(lǐng)階層，如木匠和機(jī)修工等體力勞動(dòng)工作者在美國(guó)受到的不公正待遇。作者從自己的親身經(jīng)歷入手，借一位幫他安裝家電的工人之口，道出了藍(lán)領(lǐng)工人受到的大眾歧視，并進(jìn)一步質(zhì)疑 “America is a classless society” 這一命題。文中又繼續(xù)列舉了其他幾種藍(lán)領(lǐng)工人的境遇，并于文章最后呼吁政治家引起對(duì)社會(huì)對(duì)藍(lán)領(lǐng)工人的不公正待遇的重視。第一題，問(wèn)及哪一項(xiàng)藍(lán)領(lǐng)職業(yè)沒(méi)有在文中例舉到，考生回憶是road cleaner and shop assistant。其中第二道題目，考察單詞替換，egalitarianism的中文意思是平均主義。2007年3月的高口英譯漢真題中曾經(jīng)考察過(guò)這個(gè)單詞，昂立口譯老師在課堂上也反復(fù)強(qiáng)調(diào)該單詞的重要性，所以對(duì)于昂立口譯學(xué)員考生來(lái)說(shuō)，并不難拿下該題。退一步講，即便考生不知道這個(gè)單詞的意思，也可以根據(jù)語(yǔ)境及選項(xiàng)排除法，判斷選擇C equality.

       據(jù)考生回憶，閱讀理解最后一篇頗有難度。據(jù)該考生講，文章主題關(guān)于我們的生活中隨處可見(jiàn)的CCTV監(jiān)控系統(tǒng)，文章談到了很多藝術(shù)家取材CCTV的監(jiān)控錄像，制作成小電影。第一道題目難度較大，為文章選一個(gè)題目，四個(gè)選項(xiàng)均在原文中有所涉及。我們?cè)谡n上講過(guò)，選標(biāo)題的題目即考察考生對(duì)文章的main idea的理解，只要理解了文章大意，應(yīng)該不難選擇。

       另外，考生還回憶到其中有一篇關(guān)于倫敦地鐵站的雕塑的爭(zhēng)議，倫敦地鐵有很多雕塑，藝術(shù)家通過(guò)這些藝術(shù)作品來(lái)展現(xiàn)對(duì)于科技發(fā)展的另類詮釋。
我們?cè)诳记皬?qiáng)烈建議考生在考場(chǎng)上合理安排時(shí)間，考慮到主觀題（英譯漢，30分鐘）與客觀題（閱讀理解選擇題，30分鐘）的題型差異，我們建議大家先做翻譯后做閱讀。我們的學(xué)員通過(guò)實(shí)戰(zhàn)，再次驗(yàn)證了我們的建議是極其科學(xué)合理的。有學(xué)員反映他們的同場(chǎng)考生有人因?yàn)樵陂喿x理解上花費(fèi)過(guò)多精力而導(dǎo)致時(shí)間緊張，只能草草翻譯英譯漢的幾句話，答題紙大面積空白，沒(méi)有任何得分余地，十分可惜。

       更多口譯信息,請(qǐng)關(guān)注:http://www.niluo.com.cn/Thematic/0901ky/

• 上一篇：0903中級(jí)口譯考試聽力部分總評(píng)
• 下一篇：0903高口漢譯英高分版譯文