一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

       昂立教育全國獨家首發 交大昂立口譯研究中心出品

更多口譯信息,請關注:http://www.niluo.com.cn/Thematic/0901ky/

      鐘表上的秒針一下一下地移動，每移動一下就是表示我們的壽命已經縮短了一部分。再看看墻上掛著的可以一張張撕下的日歷，每天撕下一張就是表示我們的壽命又短了一天。因為時間即生命。沒有人不愛惜他的生命，但很少人珍視他的時間。如果想有生之年做點什么事，學一點什么學問充實自己！幫助別人！使生命成為有意義，不虛此生，那么就不可浪費時間！這個道理人人都懂，可是很少人能積極不懈地善為利用它。

       本次中口漢譯英考試的文章其實是一段散文，主題是關于珍惜時間的話題。在考試中，我們一直會讀到各種關于時間的比喻，比如秒針移動一下，生命縮短一些；還有撕日歷和生命進程的關系。全文后半段是鼓勵人們珍惜時間，充分利用生命的意思。

       這次考試的語言古漢語、成語考得不多，只有一個“不虛此生”，其他基本上是一些很直白的、文學的表達，用詞比較簡單，句子都不長，但是句型比較瑣碎，甚至出現了一些簡短的、鼓動性的口號句：幫助別人！使生命成為有意義！整個漢語在用詞上有很強的重復性，很多句子之間的意思也是在反復，比如“看一張張撕下的日歷，每撕下一張就是壽命又短了一天”，這里撕日歷的話就不必說兩遍。所以整體上可能需要一些比較凝練的英語來進行翻譯，

       如果同學們按著字句的本意、跟著文句的順序翻譯下去，基本的遣詞分還是可以拿到的，“時間即生命”這樣的句子翻譯成“time is life”完全可以。但造句方面還是有待仔細斟酌，比如要把瑣碎的句子合并出來，真要把這樣的漢語翻譯成優美的英語確實也非易事。

• 上一篇：0903中口聽力spot dictation解析
• 下一篇：0903中口漢譯英原文-學員回憶版