| 口譯考試日 答案匯總 答案 心情 體驗 趣事 感悟…by 王曉波 | |||
|
|||
|
答案匯總請看備考專題
6:30，博客上發新的精聽
7:30，946公交車上聽音樂，陽光透過寬大的車窗灑落一身，各位考生也好心情
8:00，進辦公室
8:30 聽力考試開始
8:42 新聞題，印巴關系、孟買恐怖主義襲擊，索馬里局勢，彈劾impeachment，學校籌款、捐贈endowment等關鍵詞。與前幾次考試不同，本次新聞題出的非常“新”，我們準備的50條新聞的匯總倒真的會起作用了。
8:50 Q16-20，請直接參考本人考前寫的“口譯考前點題”中的第三項“對現代科技的正反兩方面討論”。
9:25新聞題聽寫與評析完成
10：05 中場休息 好像先是許茹蕓的歌，然后又成了Moon River…有誰知道許茹蕓那首歌的歌名？
10：13 聽到“請監考老師先發記錄紙”，在想，是否又會發生“提前發卷”的現象呢？
10：22 Note-Taking & Gap-Filling現場筆記，城市化的消極面。對平行詞要求不低，有些詞也有難度，比如densely-populated, heterogeneous, accentuated, political instability, aggressive behavior, monopoly, bond of kinship, delinquency, guardian, segregation, ethnic heritage, tension and prejudice, de-segregation, differentiation, sanitation等。
NTGF文本與關鍵詞匯總
10：32
ST1，家庭教育的影響，難詞為revere尊敬，兩組平行詞，material wealth, status, power; honesty, fairness, consideration.
ST2, 創新與竹筍的比喻，來自高口聽力教程Unit 12句子翻譯第五句。
ST3, 來自高口聽力教程，Unit 12 Part Four中的最后兩句
ST4，經濟類話題，個人負債，破產，利率下調，經濟學家與銀行家發出警告，加拿大面臨經濟危機
ST5，高口聽力教程Unit 14 Part Two中的一部分，也曾作為0803PT中的一段，送分題
PT1，關于如何做主題陳述presentation的建議。Anecdote, analogy, abstract, theoretical, tedious等詞有難度
PT2，又是關于overweight與obesity…連續兩次講座舉例句都是obesity，看來下一次昂立口譯研究中心和出題老師都該換關鍵詞了。
10：48 聽力部分結束，This is the end of Section 4, listening test肯定又是大家全場聽的最清楚的一句英文…
全場聽力考試的文本、答案與解析還是請看昂立網站上的口譯備考專題
如果各位跟著我做的高口聽力教程全書筆記做過一遍，這次的句子翻譯有3句是直接出現，15分里拿足10-12分應該不是問題。
11：03，綜合昂立口譯研究中心各位專家的意見，這次高口聽力中規中距，在句子和段落聽譯上難度不大，兩篇段落聽譯整體架構均比較友好，只是局部有個別生詞而已，考生朋友應該可以帶著愉快的心情進入最后兩大題型的拼搏。
11：50，高口全場考試結束。你，還好嗎?
12：00，Karen有學生從東北坐飛機來上海考試，發現忘記帶收音機和耳機，趕緊發動老師們給他找。終于妥了。
12：15，扒幾口飯。
12：42，根據學生回憶的關鍵詞，大概找到了英譯漢原文。
13：00，考生回憶漢譯英文本。大家熱烈討論“兼聽則明，偏聽則暗”，“忠言逆耳利于行”，“美言不信，信言不美”…
13：16，英譯漢難度不大。考生現場發回的反饋是SAQ也還好。那本次0903高口筆試難度就有限了。
13：40， 高口英譯漢參考答案完成，請見昂立網站的備考專題
13：43，與學生通電話，又是考場收音機出問題而導致大面積未填…我能做的非常有限。該自己承受的，只能自己承受，或者索性，Shrug it off. 其實沒啥。
13：50，收到學生短信，內容如下：
“今天體會到了什么叫從云端墜落的感覺。監考老師先發了NTGF卷子，我只顧上偷笑還沒來得及看，就有同學揭發了，然后卷子就被收走了…”
13：55，中口考試即將開始。
14：00，中口Spot Dictation，主題詞Hamburger.
14：12， Q1-10 Statements難度不大。
14：15，Q11-15，對某些廣告的討論與反思，出現celebrity名人等難詞。
14：17，Q15-18，jet lag，時差的癥狀及如何調整適應時差。
14：21，Q19-22，醫生與病患之間的對話，詢問個人情況，職業，工作狀況，是否吸煙，以往病史，日常飲食等。
14：24，Q23-26，主席介紹年會日程，國際展覽周，布展，展覽中安排的活動等。
14：28，Q27-30，坐落于社區內的學校生活的討論，一方面可能干擾學業，但另一方面可以真實接觸到城市與居民的平常生活。
14：32，句子與段落翻譯
ST1, 電話留言，之后回電，需要時間專注于數字。
ST2，公司注冊資本5千萬美元，專門從事數字產品的進出口。（這句應該是中口聽力教程上的，Unit 6中的句子聽譯第二句，只是把數字改動了一下）
ST3，受華爾街巨虧影響，倫敦市場股價暴跌，其中主要金融銀行損失最為慘重。
ST4，保持健康通常需要鍛煉，但還不夠，要保持健康，還需要飲食與睡眠好，并保持良好的心態。
ST5，很多年輕人夢想成為超級名模，于是渴望苗條，所以為了降體重，很多人不吃東西。
PT1，美國商人經常利用社交場合來做生意，最好的例子就是商務午餐，可以用來爭取客戶，擴大影響，討論并解決內部分歧，甚至面試未來的員工。很多工作面試都是在商務午餐中完成的。商務午餐通常持續1-2.5小時，在餐廳舉行，那里安靜宜人，適合進行私人對話。
PT2，世界人口密度不斷加大，越來越多的人口帶來的壓力也不斷增加。專家認為，我們正在接近地球所能有效供養的人口的極限，因此應該進行人口生育控制，也有人認為如果這樣會危及到人類的未來。通常高智商人群生育的孩子較少，因此有人擔憂這會導致人類整體智力水平的下降。
14：50，大家在討論中口聽力的難度。由于整體語速比高口慢，中口聽力聽上去不會覺得難，但從考生角度出發，究竟哪些才是要點，還需要熟悉歷年真題難度的授課老師來每篇斟酌。
15：12，聽寫完數篇中口聽力原文。起來走動。不斷收到學生短信。來不及安慰。
15：24，聽力文本基本完成。今天第一次收到學生短信匯報說高口筆試“正常發揮，心情平靜”。
15：27，不下5位考生告訴我這次高口NT/GF感覺不好。自己現場做只是覺得需要筆記的“有效詞匯”不少，且夾雜了部分難詞，如果格子本身考察得難，估計得分率就不會高了。
15：56，中口音頻下載、聽力文本、考試點評與部分答案，請到昂立學院網站的口譯備考專題。
16：42，中口全場考試結束。學生開始分享閱讀、英譯漢、漢譯英…
16：53，不斷有學生問翻譯和閱讀的答案，我們現在完成的、搜集到的，都在口譯備考專題上，
17：00，中口英譯漢很難。相比之下，高口英譯漢似乎還好些。
17：51，短信和博客上不斷看到高口學員說“悲慘遭遇”，NT/GF提前發卷之后立即又被糾正，收回！情緒大壞…下次講座要提了。
|
|||
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
