| 0903中級(jí)口譯考試心得 | |||
|
|||
|
12：45
今天去華東理工大學(xué)參加了中級(jí)口譯的考試。到七教樓下的時(shí)候，是十二點(diǎn)四十五分。我拿出了昂立考前講義，想抓緊最后的時(shí)間看看考前注意事項(xiàng)。今天陽(yáng)光很充足，心情非常愉悅，腦中一遍遍的回憶著在昂立上口譯課時(shí)的情景和老師們教給我的考試技巧。
13：10
抬頭看看周?chē)�，好幾個(gè)和我一樣來(lái)參加考試的學(xué)生都拿著那本粉紅色的昂立考前講義，認(rèn)真的看著，上面是密密麻麻的字。大家都在爭(zhēng)分奪秒復(fù)習(xí)著。
13：20
看到周?chē)枚嗍煜さ拿婵祝际侵霸谕粋�(gè)班級(jí)上課的同學(xué)，心里很安定。相信在這樣一個(gè)好天氣，大家都會(huì)發(fā)揮出自己的水平。
13：30
聽(tīng)到收音機(jī)里傳出優(yōu)美的歌聲，心情異常平靜。
13：50
拿到卷子后，我掃了一眼聽(tīng)力部分的spot dictation，講的是漢堡的來(lái)歷，想起了上聽(tīng)力課時(shí)，老師提到過(guò)漢堡包名字的來(lái)歷，頓時(shí)覺(jué)得好親切。信心又在增加。又瞄了一眼英譯漢部分，掃了幾行，講的是經(jīng)濟(jì)衰退背景下的美國(guó)經(jīng)濟(jì)。我想起了翻譯閱讀課上老師一再?gòu)?qiáng)調(diào)金融危機(jī)非常嚴(yán)重，給各國(guó)帶來(lái)的影響都非常深遠(yuǎn)，極有可能作為考題出現(xiàn)。還好之前我按照老師的要求，把金融詞匯背誦了好幾遍。這時(shí)胸有成足。
Spot dictation比較簡(jiǎn)單，比昂立的模考簡(jiǎn)單許多。老師經(jīng)常告訴我們，昂立的模考如果沒(méi)有問(wèn)題的話(huà)，實(shí)考是肯定會(huì)考好的。Statements 也比�？己�(jiǎn)單。
Talks and conversations部分也不難，比正常語(yǔ)速的英語(yǔ)要慢許多。這是平時(shí)聽(tīng)VOA和BBC標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的效果。
句子聽(tīng)譯部分第一題到第三題做的并不好，可能還沒(méi)完全進(jìn)入狀態(tài)，筆動(dòng)得不夠快。第四題和第五題把全部都寫(xiě)出來(lái)了，第四題講的是美國(guó)人的商務(wù)午餐，第五題講的是人口的壓力。這兩個(gè)話(huà)題相對(duì)于第一題到第三題，會(huì)熟悉很多。
14：50
開(kāi)始做閱讀題，閱讀總體感覺(jué)是游刃有余。雖然有很多題目有干擾項(xiàng)，更有一篇文章有超多生詞，但是還是憑借翻譯閱讀課上老師講的考試閱讀技巧，硬是把6篇閱讀在40分鐘內(nèi)就做完。
15：30
剩下的時(shí)間開(kāi)始做翻譯部分。英譯漢好像比前幾年的中口題都要難，講的是美國(guó)的經(jīng)濟(jì)衰退。我碰到了一些很難的詞匯如Keynes, perk up, hike spending等詞。模模糊糊中記得在翻譯課上老師提到過(guò)Keynes這個(gè)人，他是英國(guó)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，叫凱恩斯，所以在翻譯的時(shí)候我就憑這印象把這個(gè)人的名字寫(xiě)上去了，回來(lái)之后查了一下上課的筆記，果然是凱恩斯。太開(kāi)心了！
漢譯英部分比往年的考題要簡(jiǎn)單，講的是時(shí)間和生命之間的關(guān)系，并告誡人們要珍惜時(shí)間，要有所作為。很巧的是，這樣的說(shuō)理性散文我在China daily 的language tips里面看到過(guò)一篇相似的文章，所以借用了里面的一些語(yǔ)句。
16：30
考試結(jié)束了，我松了一口氣。今天整體感覺(jué)不錯(cuò)，因?yàn)楹芏囝}目，像是聽(tīng)力的spot dictation和英譯漢部分，昂立的聽(tīng)力課和翻譯閱讀課上都提到過(guò)，所以感覺(jué)很熟悉。相信一階段通過(guò)沒(méi)有問(wèn)題。
想起這個(gè)時(shí)候老師們是不是在擔(dān)心著我們的考試情況呢？我準(zhǔn)備好了，要報(bào)名參加昂立二階段的精品班，聽(tīng)說(shuō)Iris 和 Michael 很靈的：）拭目以待。
|
|||
|
|||
 |
評(píng)論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開(kāi)放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊(cè)進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開(kāi)班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線(xiàn)預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開(kāi)班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線(xiàn)預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開(kāi)班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線(xiàn)預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級(jí)班-YY-ZS-1... 開(kāi)班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線(xiàn)預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開(kāi)班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線(xiàn)預(yù)約立減50元
