|
口譯一階段已經結束，對一階段比較有信心的同學們恐怕就要開始忙著準備二階段口試了。二階段的準備切忌抓狂，同學們抓住書本是關鍵。
復習書本的時候沒有必要把整本書拿出來背，復習的時候要注意用九步法。
第一步：vocabulary preview 預習詞匯，
第二步：listening and note-taking, 注意是聽譯，而不是視譯。考試的時候是耳朵輸入性息而不是眼睛，如果我們平時都是靠看著文本翻譯，考試的時候會不適應。這就是我們經常聽同學說書都看熟了，可考試就是考不出的原因。
第三步：retelling這一步非常關鍵，必不可少，如果我們對聽到的文字復述不出來，那就更不要提口譯了。
第四步：interpretation，在口譯的時候，我們建議同學們錄音，錄音的好處在于可以發現自己有沒有一些發音的問題，并有利于發現自己的錯誤所在(口試是遵循三分之二原則，也就是說你要答對三分之二，這一段才算你過），同時還可以記錄時間，考中口的同學注意，口譯一段（50字左右）的時間一般是35秒左右，高口的同學注意，口譯一段（100字左右）的時間是50秒左右，練習的時候嚴格控制時間很重要。
第五步，retelling improvement,
第六步，interpretation improvement
第七步，note taking improvement, 筆記的提高，我們會專門為同學們準備書本重點篇章的筆記草圖，同學們可以對照老師的筆記，來提高自己的筆記能力。記筆記的時候記住30%筆記，70%腦記，筆記只是腦記的補充。筆記以名詞和重要的形容詞為主。動詞往往可以用符號來表示。
第八步：nut cracking, 書上的翻譯往往是筆譯出來的，同學們在口譯的時候可以想想有沒有更簡單的譯文。如《論語》譯作Analects of Confucius, 其實口譯是譯作a classic of the remarks made by Confucius也未嘗不可。
第九步：vocabulary review
如果同學們可以按照這九步法來練習，我想一定會有很大的收獲。當然，書上有些比較散的段落是明顯不會考到的，同學們可以更集中的復習一些重點的篇章和段落。為此，我們近期將為同學們準備書上的經典段落，以模擬題的形式出現，中高口各30段。這三十段基本就是書上的精華了。希望會對同學們的備考有所幫助。
與顧微老師交流請進:http://blog.onlycollege.com.cn/?uid-687-action-viewspace-itemid-3473
|
