av丝袜,久久国产亚洲,中文字幕在线网址

暑假14天，開啟口譯新生活

發布時間：2009-06-15

作者：

來源于：昂立外語網站

認識昂立是在去年5月，依然還記得那本“今日昂立”的簡介，那是室友從本部聽完講座帶回來的。傻傻的我以為那是“昂立1號”的宣傳冊，然而一天閑來無聊翻開桌上那本冊子之后，深深地為自己的無知感到羞愧啊。原來，這是上海一個知名綜合教育機構——上海交大昂立學院。本來就有暑假去充電打算的我更是來了興趣，一口氣看完全部內容，被他那強大的師資、豐富的校園生活文化所吸引。通篇掃完，目光鎖定在“暑期封閉營”上。

一次特殊的旅程

2008年7月12日，只身一人拎著重重的行李箱踏上開往上海的列車，通往那座完全陌生的城市，給自己過了一個20年來最特殊的生日。當時其實根本沒有想過，那會是踏上口譯學習之路的起點。說來慚愧，身為英語專業的學生，居然從沒想過口譯究竟是什么，只是曾聽老師說“它很難”，因此缺乏自信的我從沒想過某天我會涉足這個領域，只把“口譯”當作是大學里追求不到的奢侈品。

然而，是昂立給了我信心，給了我重新認識口譯的機會。也許當初報班純粹只是想給自己的暑假生活添點彩，讓自己的大學生活多幾份經歷，可是14天后，一切想法都變了。對昂立充滿了滿滿的感激，謝謝你為我打開一扇新窗，謝謝你改變了我的大學生活。

是你給我前進的力量

在昂立讀完封閉營后，順利地通過中口一階段，得到成績的那一刻，真的很開心，因為從沒想過我會去考中口，而且還順利通過了。也許就是Roy說過的“期望程度低一些，驚喜也會多一點。”我就是那個會做好所有最壞的打算，然后知道成績的那一刻給自己一個surprise。

今年寒假又去了昂立讀高口，3月份順利通過高口筆試。其實在昂立收獲最大的不僅僅只是口譯，更多的是自信。承認自己有點自卑，所以一直都覺得自己幾年來學的英語都是“啞巴英語”，不僅因為覺得自己語音不如城里的同學，不敢開口，更怕自己說錯，怕人笑話。曾經想過去瘋狂英語，練練膽量，但最終還是放棄了這種想法。來到昂立，面對這么多高校的學生，身處這個人才濟濟、高手如林的地方，更是多了不少壓力，自卑感更是與日俱增。但是在昂立碰到的老師，給我一種莫名的動力，在他們的言語之間給了我無形的支持，無限的信心。讓我相信一點：只要你開口。高口復習期間，總是患得患失，有時甚至想過放棄，魔鬼的聲音在告訴自己“我能過中口已經很不錯，當初去學高口根本就不是為了考試，夠了，放棄吧”，每每這個時候，心里糾結時就會想起Roy說的“你會通過的。”雖然只是簡單的幾個字，卻總是給我力量，讓我堅持到最后。得到高口一階段也通過的那一刻，真的很激動，說不出的感激，謝謝Roy，謝謝Stella，謝謝昂立。

是你讓我更加自信

雖然這次的二階段并沒有順利通過，但是我得到了比證書更有價值的東西。昂立讓我變得更加自信，在學校的口譯課上，總是積極地抓住每一次show myself的機會，而且做的翻譯得到老師同學的一致好評。也許就是這種肯定，讓我大膽地去競選參加奧地利原創音樂劇《茜茜公主》全國巡演的陪同翻譯，出乎意料的是，我竟然被選中了。跟著劇團奔波于各座城市，雖說是英語專業的，不過平時也是除了外教，就很少有機會和這么多老外接觸的，況且這次還是擔任雙語翻譯。有時到了一個城市都要做劇片宣傳，陪著主要演員去開記者招待會。有一次奧方負責人不在，面對記者的提問，真的很緊張，雖然有些問題并不是那么刁鉆，但問題是在那種場合，人的反應本來就會慢幾拍。幸好結束后，韓露姐說表現還是不錯的。暗暗竊喜，忽忽… 正是這次陪同翻譯特殊的經歷，使我更加堅定了口譯這條道路，不管以后會走的如何，但至少我會堅持走下去。

享受翻譯大賽的快樂

不知何時起，就這樣喜歡上了翻譯。只要是有關翻譯的都會插一手，不管結果怎么樣，因為結果已經不再重要了，重要的是我在不斷的提高自己。今年的4月份參加了學校的“韓素音翻譯大賽”預賽，一直記著Stella說的要做“翻譯的大師”，要想成為大師就得不斷地磨練。筆譯和口譯有很大的區別，筆譯需要不斷的精益求精，于是一空下來就改譯文，反復的讀，反復的改。回憶著Stella在課堂上講過在翻譯時要注意中英文之間運用習慣、邏輯上的差異，她教我們用簡單的詞匯表達最豐富的內容。印象最深的就是長句的處理，還記得韓素音原文中有一句長達10行的句子，當時理了好久都理不清句子結構，焦頭爛額，于是找出假期的筆記本拼命回想著當時Stella教我們的方法。當如此復雜的長句譯成通順的中文時，那種激動是難以言表的，只有自己能體會到其中的興奮。經過一個多月的修改，最終譯文獲得學院二等獎被寄到北京參加“第二十一屆韓素音青年翻譯大賽”。這是大學里第一次參加也是最后一次參加了，如果沒有昂立，也許大學期間就不會有參加這項比賽的經歷了。盡管過程是痛苦的，但是相信每一次經歷都會是一次成長的過程。

體驗口譯特別歷程

前幾天剛剛結束的“中阿·中非中小企業合作論壇”，很榮幸成為其中的一名志愿者，擔任洽談會時的翻譯。雖然只是協助翻譯，但是也學到了不少，因為參加會議的都是中東一些阿拉伯國家的企業家，以及各國的駐華大使，他們要么中文說的很棒，要么就是只會說帶有很重口音的英語。印象最深的是第一天晚上有個蘇丹的商人來到我們這邊說了大概10分鐘，我們還是不知道他到底要表達什么，拼命地抓取信息，還是溝通不了。正當負責老師打算去找阿拉伯語翻譯時，我們通過幾個單詞的拼組聯想意思，終于知道原來他想買一個諾基亞的手機充電器，因為他手機沒電了，而且沒帶充電器。當時那位蘇丹人看到自己的意思被理解一下子就激動地拼命點頭，而我們也佩服自己的聯想啊！！！后來一個同學陪他出去后，我們都在那里舒了口氣，真正見識到“口音重的威力”了。不過在來之前就做好這個準備的，都已經了解到今天到場的人口音都會很重，所以并沒有太過慌亂的表現。

第二天是中方企業家和外方企業家面對面洽談，我們則變成了生意桌上的聯絡口譯。說實在的，真的是第一次見到所謂的外貿業務員談生意的樣子，即使以前課堂上學過一些關于商務英語的知識，但是真正到了口譯的場合是沒有必要去摳這些概念的。在幾個國家的桌上談過之后，中方這位商人來到了巴勒斯坦，這個商家貌似對她的產品還是有點興趣的，問了很多關于價格、型號、引擎之類的。雖然在翻譯中間并沒有什么難度，但是還是因為口音的緣故，總是要pardon過好幾遍之后才能知道對方想要表達的是什么，在這種情況下，做中譯英就明顯輕松多了，至少沒有什么語言聽力的障礙。不過詞匯量依然是我的軟肋，像那天的“物流”就一下子想不起來的，以前是記過的，但是因為一直沒用，就忘記了，只能用口譯課上說的“解釋”的方法了，于是說“eh.. the inter flow of goods and materials”，也不知道自己說的對不對了，還好對方是行家，這么一說自然就理解我要表達的是什么了。我想我以后肯定不會再忘記這個詞了，物流：logistics。所以加強詞匯量是一個稱職的口譯所必備的，硬著頭皮背單詞去。“There is no boring word, but only boring people.”

情同故友深懷感激

“學會感恩，學會珍惜”是一直對自己說的。謝謝昂立讓我更有信心去爭取這些實踐的機會，我敢說一年前的我絕不敢上臺show自己的翻譯。我知道不是每個人都能有機會體驗這種“被聚光燈打到你身上的經歷的”，所以我會抓住每一次上臺的機會。一次次特殊的經歷讓我領略到：口譯的學習不僅僅只是為了證書。

所以我想說“那一年，一個選擇，將改變一生。”

與昂立相遇或許是偶然，但更多的還是必然。曾幾何時，如此陌生的一個名字，而如今，卻變得如此貼近，就如一位故友，如此的親切，如此的友好，讓我當初的膽怯一掃而空。與你走過的這段路程不長，熟悉的影子總在我的回憶里蕩漾：曾經酷暑中的封閉營、曾經冒著寒冷每天來回兩個多小時的路程去人廣上課的情景、昂立口譯輝煌10年群英會，依然歷歷在目。

漫漫口譯之路，我還會一直走下去，現在的我不會感覺到孤單，因為有你們的支持，你們的鼓勵；你會變得更龐大，更有力量。我還有一個夢想，在不久的將來，在你的包容下等我長大，我要站在你的肩膀上去傳遞你的精神、你的強大。