老鸭窝国产精品 91,99久久精品免费视频,青娱乐自拍

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

備考：翻譯閱讀考前復習計劃

發布時間：2009-08-06

作者：

來源于：昂立外語網站

隨著2009年中高級考試的臨近，我們該如何利用好未來的20幾天的時間，爭取短時期突破向考試發起最后的“猛攻”呢？在這里給大家提供幾點復習建議：

1．充分利用真題，以不變應萬變

從測試學的角度來講，真題的信度和效度是最高的。有同學心存疑慮，認為真題考過了就不會再考了，所以做了也沒用；也有同學雖然把真題作了一遍，但還是迷迷糊糊找不到問題所在。的確，考題的內容不會重復，但是考試的形式和話題總是萬變不離其宗。

以高級口譯閱讀考試為例，Section2和Section5部分的文章一般選自英美報刊雜志，詞匯量大、表達觀點深刻、話題內容新穎，迫于時間和難度的壓力相當多的考生很難全部按時完成。但是通過歷年真題的分析我們發現閱讀文章的模型是有章可循的，主要分為：例證開篇型、反駁觀點型和倒金字塔型。08年9月份高口閱讀第三篇文章就是以一個作家的作品被其編輯盜用的故事為引，探討了知識財產在現代社會究竟在多大程度上受到了法律的保護，屬于例證開篇型的文章，如果同學們能把握住此類文章的特點，比如說例證是對于普遍情況的說明，例證部分即便讀不懂也不要緊，關鍵在于能否跳過例子鎖定普遍的結論把握全文的主旨。除此之外中高級口譯考試閱讀部分多項選擇題的類別也是可以把握的，主要考查主旨題、細節題、釋義題和觀點題，從題型上入手分析可以很清楚地判斷出自己做題的弱項。

因此在閱讀部分希望中高級口譯同學們都能夠認真完成0809到0509這7套題的練習，步驟如下：第一步嚴格按照考試時間進行自測，中口閱讀至少要在60分鐘內完成，高口MC和SAQ部分至少要在40分鐘內完成。第二步：分析錯題。這是能否短期提高閱讀質量的關鍵，同學們在對完答案之后要對作錯的題目多問幾個為什么，想明白為什么作錯的，錯在哪里，能結合答案找出正確答案的定位，這樣幾套題練習下來閱讀會有質的飛躍。第三步：整理文章中出現的生詞，口譯考試的詞匯量是比較大的，同學們在整理文章生詞的過程中就是在背單詞，既能掌握詞義又能掌握用法，這也是背單詞的有效方法。

翻譯部分的考前復習也是要以真題為主，從0809年的真題翻譯開始，每天做好一篇英譯漢一篇漢譯英練習，特別是長句務必要找出來分析下其中的結構。

英譯漢翻譯的考查的重點是在理解和表達上。理解失誤直接導致扣分，而理解的重點又在于能否整體把握原文，因此在練習的時候至少要通讀原文2-3遍，在了解大意的基礎上開始翻譯，特別要注意歷年真題中出現的倒裝結構、分隔結構、比較結構和并列結構，其中分隔結構的出現是由于過長的賓語被放置在句尾，遠離了動詞，理解時必須將賓語歸位才能不出偏差。比如說：The task of writing a history of our nation from Rome's earliest days fills me, I confess, with some misgivings, and even were I confident in the value of my work, I should hesitate to say so.（高口0709）插入語I confess很多考生就沒把握住。

Back in 1972, $1 million was still an eye-popping amount of cash. But to Robert Hecht, an enterprising American antiquities dealer living in Paris, it was not too much to charge the Metropolitan Museum of Art for an exquisite Greek vase created 500 years before the birth of Christ and painted by one of the acknowledged masters of the craft.（中口0703）

漢譯英考試重點考查句式結構、詞語搭配和語法。因此在練習時特別要注意漢語的長句，抓主干，找出句子的框架結構，然后利用各種關系比如短語、附加成分（同位語、插入語）、分詞結構或者從句等添加到主干上。比如說：舒舍予，字老舍，現年四十歲，面黃無須，生于北平，三歲失怙，可謂無父，志學之年，帝王不存，可謂無君，無父無君，特別孝愛老母。（高口0409）

我國首次月球探測工程的成功，實現了中華民族的千年奔月夢想，并開始了中國人走向深空探索宇宙奧秘的時代，標志著我國已經進入世界具有探測能力的國家行列。（中口0803）

此外漢英應部分出現的四字結構、習語及俗語的表述希望同學們能整理出來，特別要注意與民族精神相關的表達。

2．使用好翻譯教程

由于時間的限制，不可能把翻譯教程上的文章進行翻譯練習，請同學們把握好“詞匯提示”這一部分，凡是出現的單詞和表達務必記住，比如說高級口譯UNIT15主要圍繞中國文化展開，其中提到的孔子的思想“君子和而不同，小人同而不和”，“萬物并育而不相害，道并行而不相悖”要做要梳理。

3．講義

參加過輔導班的同學們，翻譯閱讀講義可要仔細回顧，認真鉆研，結合上課的講解會使你的復習更增添一份信心。翻譯部分同學們注意每個技巧在句子中的體現，講義上的句子重在復習翻譯的切入點是什么，怎么把看似不能翻譯的句子進行的拆解和重組；閱讀部分作列舉的文章都極具代表性，希望同學們能整理出每篇文章的結構，想想我們課上講的閱讀技巧做到靈活掌握、通匯貫通。

4．模擬題

如果考前真題、教程和講義三部分內容都整理好了，那么你可以進行模擬題的練習了，作模擬題不在于數量多少，而在于做題的質量，如果一套題沒做好，一定要好好反思一下是什么環節出了問題，切忌盲目做題，越做心越慌。考前模擬題作兩套就夠了。

5．關注昂立考前講座和模考

考試前一周昂立會在上海的各大高校開始考前巡回講座，希望同學們能夠參加，其價值量是相當大的。此外模考可以算作是一次荷槍實彈的演習，加之現場老師的點評一定會讓你受益匪淺的。

最后，希望大家能夠把復習進行到底，要努力，不放棄，調整好心情，每天踏踏實實的去練習，接受暴風雨來臨前的洗禮，祝大家復習順利~！

原文來自張娟博客:http://blog.onlycollege.com.cn/?uid-686-action-viewspace-itemid-3281

分享到: