一区二区在线免费视频,99热国产精品,热99精品在线

top

沖：09年9月份的口譯考試詳細復習計劃！

發布時間：2009-08-06

作者：

來源于：昂立外語網站

口譯業余制的班級陸續結束了，想要參加九月份口譯考試的同學，7、8這兩個月是復習的關鍵，希望大家能夠保持上課的狀態，每天做好復習，一鼓作氣拿下9月份的口譯考試。下面為大家制定一份詳細的翻譯閱讀的復習計劃，可結合自己的時間作調整：

復習內容包括：

1．翻譯閱讀講義

復習時間：5天

復習內容：講義中的翻譯部分主要圍繞翻譯技巧展開，同學們在復習的時候重在再現課堂講解過程，看看一句話拿過來，是從哪里入手，怎樣運用技巧的；之后看看自己能否寫出完整的譯本，并結合課上的擴充記憶單詞。附錄部分的內容很重要，尤其是歷年四字格的整理和常考動詞搭配，希望大家能背過。

講義中的閱讀部分所出現的文章都取自真題，文章的套路和代表性很強，希望同學們能夠把每篇文章的結構化成圖，并做好精讀。

2．翻譯教程

翻譯教程的復習方法：

① 劃詞匯：要求同學們把翻譯練習中的每篇文章對照參考譯文把不認識的或者自己比較生疏的詞匯和詞組圈畫出來，雖然我們有詞匯提示部分，但是這部分是針對整個話題或者是高頻出現的詞匯詞組，對于大家的具體掌握來說還是需要自己通讀文章，劃出有疏漏的詞匯和詞組
② 總結所劃詞匯：把劃出的詞匯、表達整理到一本本子上（抄寫是很好的記憶方法之一）
③ 背誦背詞匯詞組

復習時間：7周

高口翻譯教程E-C共12個話題；C-E共13個話題；建議同學們每個周完成2個單元的復習

中口翻譯教程E-C共14個話題；C-E共15個話題；建議同學們每個周完成2單元的復習，

week	unit	instructions
1	美國國土、人民和教育 unit1 smoking after 9.11	整理詞匯詞組背誦
1	美國政體 unit2
2	美國經濟 unit3
2	美國汽車制造 5.1.0 美國對體力勞動的看法 5.2.0
3	World Economic Forum 6.2.0
3	pension crisis 7.2.0 welfare state 4.2.0
4
4	misinterpretation in cross-cultural communication 8.2.0 difficulty of translation 8.1.0 Shakespeare 4.1.0 do business in China6.1.0

5	對外開放 9.2.0 中國是負責任大國 10.1.0
5	中美經貿和關系10.2.0 APEC和中國 12.1.0 亞洲發展 12.2.0
6	2010 SH Expo 11.1.0 留學生在上海 14.2.0
6	上海專題 15

7	和平發展9.1.0 奧運經濟11.2.0
	香港特別行政區16.2.0 克隆人16.1.0
	漢語熱14.1.0 世界無煙日13.1.0 金錢與時間13.2.0