| 口譯筆試你準(zhǔn)備好了嗎？ | |||
|
|||
|
Are You Ready for The Coming Exam? 現(xiàn)在離中口筆試不到兩個(gè)多月了，想必諸位考生朋友一定在為如何備考而焦慮萬分。班上也有不少學(xué)生經(jīng)常問我如何備考。我回憶了一下，結(jié)合自己以前備考高口和專八時(shí)積累的經(jīng)驗(yàn)寫了以下這篇備考指南，希望對我的“娃子們”有所幫助。值得聲明的事，我所制定這份計(jì)劃只是一個(gè)“統(tǒng)編版”，只是列出了一些基本“規(guī)定動(dòng)作”，每位學(xué)生還需根據(jù)自己的實(shí)際情況做適當(dāng)?shù)摹凹訙p法”。 古人云：“一鼓作氣，再而衰，三而竭�！彼晕医ㄗh大家在14天課程結(jié)束后，就乘熱打鐵參加隨后的筆試。之所以這么說，是因?yàn)榇藭r(shí)對課上講的內(nèi)容還記憶猶新：對聽力，翻譯和閱讀的技巧都還歷歷在目，所以考試時(shí)不會(huì)感到生疏。當(dāng)然光靠課上講得那些東西顯然是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。你回憶一下，課上有多少東西是你僅憑自己的實(shí)力做出的、答對的？有幾次是在老師的指引下才答出的？這樣看來，一份科學(xué)，系統(tǒng)的復(fù)習(xí)迎考計(jì)劃就顯得尤為重要了。那么究竟怎么復(fù)習(xí)才好呢？個(gè)人認(rèn)為主要可以從以下三個(gè)方面來著手。 中高級口譯筆試考試的題型是由聽力，翻譯和閱讀三部分組成。所以在復(fù)習(xí)時(shí)也要注意這三者的協(xié)調(diào)，不要過分注重一項(xiàng)，導(dǎo)致得不償失。所以你的復(fù)習(xí)計(jì)劃應(yīng)包括聽力，閱讀和翻譯這三個(gè)口譯考試考查的能力。 在聽力方面。建議以真題為主，其他聽力資料為輔的備考策略。在離考試還有一個(gè)多月的時(shí)間里，把五年內(nèi)真題中的聽力都聽一遍。當(dāng)然不是一口氣聽完，而是每周做兩套。每次做完都要校對答案，如做錯(cuò)應(yīng)及時(shí)找出原因，以防再犯同樣的錯(cuò)誤。做題時(shí)建議用鉛筆，尤其是在做聽寫和聽譯時(shí)，用鉛筆方便改寫，也可以提高速度。除了用真題訓(xùn)練外，還要借助一些附加的訓(xùn)練。比如筆試備考指南一書上附帶的光盤。里面就有許多句子的聽譯練習(xí)�？梢悦恐芏歼M(jìn)行操練。此外，網(wǎng)絡(luò)上也有許多聽力資源可以免費(fèi)下載或在線收聽。這一部分的資源主要可以用來泛聽。所以每天都可以進(jìn)行這樣的訓(xùn)練。需指出的是，聽力是一門非常費(fèi)體力的事，每次訓(xùn)練時(shí)都需要耗費(fèi)大量的體力，所以我不贊成每天都進(jìn)行大量的聽力訓(xùn)練。如果每天都惡補(bǔ)特補(bǔ)的話，可能反而會(huì)事倍功半。因此也要注意勞逸結(jié)合。 在閱讀方面，建議結(jié)合真題集和外刊網(wǎng)站。做真題時(shí)切記要限定時(shí)間：You gotta time it, when you read. 我們很多學(xué)生做題時(shí)沒有時(shí)間概念，有時(shí)為了保證準(zhǔn)確率，單單一篇文章的閱讀時(shí)間就超過了10分鐘，這是絕對不可取的。雖然有時(shí)后可以從翻譯那“借”點(diǎn)時(shí)間。但還是建議每篇文章盡可能控制在6-7分鐘。 做閱讀時(shí)不要先看文章，也不要一下子想把5個(gè)問題全部記住，說實(shí)話也不可能全部記住，只要先看前兩個(gè)就可以了。除了真題集，還可以利用外刊網(wǎng)站，中高口的閱讀文章有別于四六級，大多出處于外刊，而其中有以economist和nytimes這兩個(gè)期刊為主。所以在余暇時(shí)多留意一下這兩家的網(wǎng)址。你既可以關(guān)注時(shí)政類的，也可以關(guān)注時(shí)尚或娛樂類的新聞，關(guān)鍵在于看文章結(jié)構(gòu)和作者是如何闡述其論點(diǎn)的。 在翻譯方面，其實(shí)最好復(fù)習(xí)。因?yàn)樵趶?fù)習(xí)聽力和閱讀時(shí)就可以順帶翻譯練習(xí)。比如在備考指南上做聽譯訓(xùn)練時(shí)，可以觀察一下英語的句子和漢語的譯文。在做閱讀時(shí)也可以邊看邊試著翻譯。在做翻譯時(shí)，不妨回想一下課上學(xué)到的一些翻譯理論，我多次在課上講過，翻譯一項(xiàng)有別于前兩者，它沒有絕對的答案，只有參考版本，沒有最佳答案，只有最好答案，所以無論是直譯還是意譯，都可，只要能達(dá)到效果就可以了。在做完真題后一定要去細(xì)細(xì)品參考答案，想想作者為什么和自己的版本不同，到底他的好在哪里，這樣才會(huì)有提高。在訓(xùn)練漢譯英時(shí)我還建議大家多瀏覽一下Shanghai Daily和China Daily的網(wǎng)站，因?yàn)闈h譯英的內(nèi)容都半和我國國情有關(guān)，有些和文化相關(guān)的專有名詞在外刊上是看不到的，所以不妨多關(guān)注一下。當(dāng)然，有兩本書還是要多去看的，那就是翻譯和口譯教程兩本書，尤其是口譯教程這本書，如果用心看的話不僅對翻譯有提高，還能為二階段的口試做鋪墊，因?yàn)槊看慰谧g考試都會(huì)為抽一兩段書里的文章。 以上僅代表我的個(gè)人觀點(diǎn)，衷心地希望能對諸位挑燈夜戰(zhàn)的朋友有所幫助。祝大家能順利通過筆試，期待著大家的好消息。到時(shí)別忘了在博客上告知我噢！ P.S.想考出好成績的同學(xué)還可以參加昂立的�？�，試試“水深”。 原文來自馬金鑫博客:http://blog.onlycollege.com.cn/?uid-1044-action-viewspace-itemid-4212
|
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元
