| 口譯技巧-影子練習(xí)"Shadowing" | |||
|
|||
|
關(guān)于影子練習(xí)shadowing，由于課堂的時(shí)間關(guān)系，T沒(méi)有展開為大家介紹。 首先想說(shuō)如果真的有志稱為一名譯員的，這是必須采用的訓(xùn)練方法，因?yàn)楦咝В?/P> 介紹下具體的操作： 首先試著看用中文來(lái)做跟讀下訓(xùn)練： 比如拿新聞聯(lián)播或者東方衛(wèi)視的新聞，或者聽收音機(jī)時(shí)也可做跟讀。 跟讀需要“慢半拍", 要慢半句左右，時(shí)間間隔2-5秒左右，這個(gè)跟讀主要是幫助你適應(yīng)邊聽邊說(shuō)話的習(xí)慣，其實(shí)“同傳”做的就是這樣一個(gè)動(dòng)作，只是用不同的語(yǔ)言輸出。 同傳練習(xí)時(shí)需要將“原語(yǔ)”轉(zhuǎn)化， 涉及到翻譯和頭腦中信息的處理，并且是快速的，強(qiáng)制轉(zhuǎn)換，因此非常challenging。 看到這里，我們一定會(huì)覺(jué)得如果是用母語(yǔ)跟讀，自然比較順利。但是如果是外語(yǔ)的話，壓力頗大，所以需要我們對(duì)選材做適當(dāng)?shù)暮Y選，建議剛開始，挑選VOA Special English, 慢速英語(yǔ)可以減少我們?cè)谟?xùn)練過(guò)程中的挫敗感。順便說(shuō)一下，市面上沒(méi)有見(jiàn)過(guò)慢速的英語(yǔ)BBC沒(méi)有Special English, 用新概念的課文聽力也行！ 在堅(jiān)持用慢速英語(yǔ)做Shadowing一段時(shí)間，再調(diào)整到“標(biāo)速”，就會(huì)明顯能跟得上節(jié)奏了。這是一個(gè)必然的過(guò)程，重在堅(jiān)持！ 這個(gè)練習(xí)如果長(zhǎng)期堅(jiān)持，會(huì)對(duì)自己的語(yǔ)感和流利度產(chǎn)生質(zhì)的改變，更會(huì)克服長(zhǎng)久以來(lái)的說(shuō)話停頓過(guò)多，"嗯，啊"過(guò)多的情況，最重要的是讓你更上說(shuō)話人的節(jié)奏，訓(xùn)練好短期記憶和雙語(yǔ)瞬時(shí)轉(zhuǎn)換能力 原文來(lái)自P博客:http://blog.onlycollege.com.cn/?uid-683-action-viewspace-itemid-4235 |
|||
|
|||
 |
評(píng)論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊(cè)進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級(jí)班-YY-ZS-1... 開班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元
