亚洲精品www久久久久久广东,国产精品一二三区,欧美啪啪小视频

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

王曉波:高級口譯筆試每項得分攻略

發布時間：2009-10-16

作者：

來源于：昂立外語網站

看過至少幾千學生的中高口筆試成績與每部分得分。想寫一點這方面的體會，不僅給這次沒有通過的同學看，找找今后的突破方向（用心花功夫提高綜合實力才是王道），也給所有即將參加以及已經參加過口譯考試的同學看看。

大家都知道，高口筆試六個部分，第一部分聽力，第二部分閱讀，第三部分英譯漢，第四部分聽力，第五部分閱讀，第六部分漢譯英。每部分50分，總分300分。180分為合格。

我們先來看看這次（09年9月）考247高分的Olivia同學的每部分得分（她是盧影、顧微與劉寒露老師班上的學生，現就讀上外德語系）：

第一部分聽力：49分；第二部分閱讀：37.5分；第三部分英譯漢：41分；

第四部分聽力45.5分；第五部分閱讀：32分；第六部分漢譯英：42分；總分：247分。

再來看看還是這次，bingcong同學（一年多前少年口譯班學生，現高一在讀）的每部分得分：

第一部分聽力：46.5分；第二部分閱讀：32.5分；第三部分英譯漢：44分；第四部分聽力：40.5分；第五部分閱讀：32分；第六部分漢譯英：38分；總分：233.5分。

我再舉一個常見的180+的得分分布：

第一部分聽力：38分；第二部分閱讀：25分；第三部分英譯漢：29分；第四部分聽力：32分；第五部分閱讀：25分；第六部分漢譯英：31分；總分：180分。

分析一：想要高口拿高分，比如230以上，第一部分聽力基本上不扣分，象征性扣幾分，第四部分聽力（NT/GF+句子與段落聽譯）也是超高分，50分里的40分以上。這兩個聽力部分拿高分，對于后來的同學，很有借鑒意義。原因如下：

1，現在大部分同學是聽力強于閱讀。感謝美劇，英文電影，英文動畫片，以及越來越多、越來越“早”的面向青少年的英語培訓課程。當然也包括，這些同學的家長英語好的越來越多。現在小學與中學的英語老師本身聽說能力普遍比上一輩的強，依然感謝美劇、英文電影…

2，聽力相對容易突擊提高。

分析二：第五部分閱讀，SAQ，哪怕是高手，也就30分左右。如果能拿到25分左右，知足。如果不知足，請看上面兩位高手的得分。

分析三：對大多數要去搏“180+”的考生，翻譯“保本”比較現實。或者說，如果翻譯能有大量盈余得分，那么閱讀估計也不會差，也不存在180+的問題了。但要“翻譯保本”，光復習翻譯是不夠的。至少英譯漢的大部分前提條件，都在閱讀理解上。后面也會邀請這次參與中口與高口翻譯部分閱卷的同事，寫一些閱卷心得和大家分享。

分析四：閱讀沒有底！無論你這次考240，還是140. 對我個人，同樣如此。真的想要“徹底征服”高口筆試，考超級高分，必須是聽的多、讀的多、說的多，如果還能“寫的多”，把握更大。其中閱讀的提高，多啃下幾本大部頭的原版書，無論是你本專業的Philip Kotler的Marketing Management，還是你喜歡的阿加莎.克里斯蒂的偵探小說，或者奧巴馬的《無謂的希望》。多讀時代周刊、新聞周刊、經濟學人等英文主流媒體的專欄文章，多圈劃，多寫摘要。如果說聽力的提高，可以用tape hour來衡量，比如20-30個tape hour算一個里程碑，或者用聽譯過的篇章來衡量，比如聽譯過200篇，那么閱讀方面的積累衡量，起碼該是用10萬字來作為計量單位的。在閱讀過程中，可以放下Multiple Choice. 去和主人公同呼吸共命運。去體驗別人的悲歡離合。或皺眉或微笑。留下自己閱讀時的印跡。

分析五：上面寫的“常見180+分數分布”，即38分＋25分＋29分＋32分＋25分＋31分＝180分，可以大致作為各位追求180+的考生的基準。當然有“多樣性”，有人聽力好，有人閱讀強，有人蒙的準，有人視力好。但至少我見過的大多數180+（加的很少），都多少符合上面的分數分布。如果你對照下來，發現某個部分與之差距很大，那大概就是最該去下功夫突擊的。如果你對照下來發現每個部分都差了2-3分，那請相信，加起來10多分的差距，是需要花工夫來彌補的，不光是運氣的問題了。

最后想說，大道無術。索性徹底忘記這些題型（或者與本人一樣，在經歷很多英文考試前，壓根不了解題型），索性做一個快樂的英文學習者愛好者，但有良好的學習習慣，特別是語言輸出類，比如精聽，聽譯，寫閱讀摘要，摘抄單詞與詞句等，如饑似渴，博聞強記，閉關一段時間，也許“放出來”的時候，會有一覽眾山小的感覺。那時候你會看到更高的山峰在眼前。

分享到: