国产精品电影一区二区三区,国产在线观看一区,日韩欧美在线播放

成人口譯獎學金－獲獎感言－倪詩蓓

發布時間：2009-12-25

作者：

來源于：昂立外語網站

我是上海交通大學的一名學生。曾就讀于昂立09s-pz中級口譯c7727班，任課老師分別是：童聞吉老師任聽李老師，魏清光老師任翻譯老師，陳嬋娟老師任口譯老師。

我知道童老師是昂立名師之一，她的聽力課的確非常有趣，也很有益，有時聽到了一個單詞，她會聯想到一系列與此有關或者與之相近的詞語讓我們辨別。講解聽力題目時還會時不時地給我們一些聽力小訣竅，這對我們都很有幫助。

我想大家肯定會覺得翻譯課應該是最枯燥無味的一門，但是我們魏老師給我帶來了不少的驚喜。如果要我用一個詞來形容他的話，那就是一絲不茍。記憶最深刻的是英翻中的一塊，他會讓我們對一句翻譯反復思量，到底是哪句中文更加傳神，更符合中國人的說法。找自己以前做翻譯題時從來都想不到這一層。每次魏老師公布他的翻譯答案，我都覺得老師就是老師，翻譯功力太強了，為了不使我們覺得枯燥，老師在課間會放American Idol給我們放松放松。

至于教我們口譯的陳老師，我覺得她很會調動課堂氣氛，在她課上從來都不會覺得無聊，每個人都會不自覺得參與進她的提問與回答之中，其樂無窮。她上課時會模仿錄音機，模擬第二階段考試的情景，在她的嘟嘟聲之間，培養了我們的反應能力。

每個老師都各有千秋，在學習過程中使我意識到了自己的不足，并且作出相應的改進。

我沒有在備考階段參加過模考和考前講座�，F在想想錯過了一個好機會，我想說，要是我參加了考前講座，說不定我會獲得更高的獎項吧，呵呵，但是我有參考過昂立網站上的備考資料。

考試前有過一段時間的復習，于是在考試中沒有非常緊張，得知自己得分之后松了一口氣，覺得我的聽力部分做的不錯，得了86分，分宜那塊做的不好，共扣了28分，譯出適當的目標語言對我來說的確困難。

學習口譯使我獲益良多，豐富了我本身知識的同時，我也相信它將會是我在未來找工作時的一個優勢吧。

分享到: