|
口譯考試是一門非常注重話題時效性的考試，分析過往的試題便不難發(fā)現(xiàn)，考試的內(nèi)容往往與時下的熱門新聞話題有緊密的相關(guān)，所以在備考時除了要夯實英文內(nèi)功，應試技巧之外，如能很好的讓自己抓準全球資訊的脈搏，那么相信對于口譯考試一定有所助益。
那么，怎樣與環(huán)球資訊保持同步呢？
首先，顯而易見，要養(yǎng)成讀新聞的習慣，這里指的不僅僅是收看閱讀中文新聞，更要關(guān)注英文新聞。其實無論是看中國日報上海日報，外刊讀物或者播客等等都是非常有裨益的。問題在于是否能有一定的持續(xù)性與連貫性，其實閱讀大有好處的道理人人都懂，只是道理都只停留在認知層面而不能真正付諸于實踐，所以我們需要詳細的計劃來幫助我們付認知于實踐。那么什么是計劃？或者怎么制定計劃呢？個人認為，計劃制定得越詳細，越具體就越有可能將計劃付諸實施。以閱讀為例，有效的計劃方案應該可以回答以下的問題：我每周讀幾次？那幾天讀？什么時候讀？在哪里讀？和誰一起讀？讀些什么？讀多久？......通常當這些問題可以被恰當?shù)幕卮穑此贫ǖ挠媱澴銐蛟敿氉銐蚓唧w時，那么計劃之內(nèi)容便有大得多的可能被真正付諸實踐。
然后，如果說閱讀新聞是對新聞內(nèi)容簡單的吸納以及攝取的話，那之后的消化整理工作則可大大發(fā)揮這些新聞內(nèi)容的共用，以真正的將這些新聞內(nèi)容為我所用，為我?guī)碇�。消化整理工作可以分兩部分：其一，對于新聞�?nèi)容不僅要“知其然”，更要“知其所以然”，要讓自己知道新聞內(nèi)容的來龍去脈前因后果，比如現(xiàn)在最熱的新聞話題之一——金融危機，是否對金融危機的前因后果有一些基本的了解呢？如果不了解的話也很好辦，現(xiàn)在網(wǎng)絡上的各種百科是最好最便捷的“掃盲工具”，花個三五分鐘搜索一下梳理一下，補充缺失的背景知識，使得新聞內(nèi)容不只是孤立蒼白的新聞報道，而是連貫的立體的一連串事件，這樣新聞資訊就不僅僅是新聞資訊，而是知識，是學識，是優(yōu)勢了。其二，可以試著自己對新聞內(nèi)容做一些歸類，或經(jīng)濟，或政治，或災難，或社會，對經(jīng)常看到的一些詞匯，表達方式作一些總結(jié)，這樣可以在應用時有更自如的表現(xiàn)。
最后，同學習英語或者一切的學習過程一樣，與環(huán)球資訊同步也不是一蹴而就的，而是需要踏踏實實的持之以恒的努力一段時間才會漸漸顯出效果，所以在學習過程中依然要戒浮戒躁，循序漸進，但是堅信只要付出，只要努力就一定會換取最豐碩的果實！
|
