|
經常會有學生來問如何才能提高翻譯水平。有些學生甚至因自己的譯文總和參考譯文差一大截而懊惱不已，從而對翻譯失去了信心。我覺得這些是剛接觸翻譯的同學之間普遍存的問題。俗話說：“冰凍三尺，非一日之寒”，要想提高翻譯沒有一定語言的積淀和毅力是很難做到的。那么究竟怎樣才能越過翻譯這道坎呢？
拿口譯考試中的翻譯部分而言，我覺得應該抓住以下這幾個方面：
1. 通讀《翻譯教程》和《口譯教程》
有同學可能會問，要提高翻譯為什么還要看《口譯教程》。其實筆譯和口譯的關系是緊密聯系，相輔相成的。筆試是口譯的基本功，如果筆譯都做不好，口譯也也一定不會好到哪去。而且口譯教程中的一些譯文更適合做筆譯，所以這兩本書都要看。翻閱時要將自己陌生的詞匯標出，定期背誦、默寫。畢竟學習外語還是要靠死記硬背的。另一方面在看書時還可以現場練習翻譯。建議以視譯為主，翻完后可以和書后的答案做對比。
2. 做真題
對于考前的翻譯突擊我建議做一下前幾年的真題。注意做題時一定要計算時間。最好是每篇譯文控制在25分鐘。這樣兩篇譯文就可以擠出10分鐘留給閱讀。真題模擬時可根據中、高口的考試時間來進行，高口上午做，中口下午做，這樣更具真實感。做真題時，往往會有學生擔心自己的譯文和參考答案之間存在著差距，其實應該辨正地看待這一問題。對于翻譯而言，從來就沒有最佳答案，而只有更好的答案，所以我經常告誡我的學生，不要被參考譯文說“框”住，而是要借鑒參考譯文中翻譯出彩的地方并拿來運用到自己的譯文中。翻譯的方式多種多樣，同樣的句子會有不同的版本，但這并不代表他們中只有一個才是最佳答案。所以在做翻譯是要去體會為何參考答案會那樣翻，目的是什么，好在什么地方，缺點又有哪些。只有這樣才會有提高。
3. 讀外刊
對于英譯漢的訓練，考慮到考試中的出題大多來自于英美雜志或報紙，所以在平時訓練時就應該多讀外刊，了解英美專欄作家的寫作方式，文章結構。此外也應熟悉近期發生的事實，口譯考試的出題內容是與時俱進的。從近幾年來的翻譯真題來看，話題多半都是歷年發生的熱點事實。比如金融危機，申辦世博等。在讀外刊時也不要忽視像新華網和中國日報這樣的國內英語媒體，因為漢譯英中會考到一些具有中國特色的表達，比如“科學發展觀”，這類詞只有在這樣的媒介上才會看到。讀外刊貴在堅持，應該每天都看，瀏覽時應及時記錄寫得漂亮的句子或字詞的翻譯或巧妙用法。建議可以瀏覽外刊的網站，這樣也可以用word來記錄在電腦中，日后也方便瀏覽。
4. 參考優秀譯文
要學好翻譯，單靠閉門造車是徒勞。作為翻譯的初學者，最好多看一些優秀的譯文，體會翻譯的真諦。可以買些翻譯書籍，提高自身的語言功底。
5. 句型結構是關鍵
很多考生對翻譯的閱卷方式存在著誤區，認為選詞越大越好，句型結構越復雜越好。這其實是完全錯誤的，因為翻譯閱卷時句型結構是關鍵，詞匯措辭次之。當然這并不意味著句子結構越復雜就越好，句子結構應視前后句的邏輯關系而定。有時為了鏈接句子，可以采用從句或用關聯詞連接，但也應注意避免過長，過復雜，也應視文體而定。比如說明書的翻譯就應改以簡單句為主，因為它本身的功能就是要使用戶一目了然。選詞固然重要，但大詞、偏詞不等同于選好詞，選對此。正確的句型結構加上恰當的選詞才是在翻譯上拿高分的秘籍。
綜上所述，我認為主要嚴格按照以上這幾點去做，在翻譯上拿高分還是有可能的。當然這點和考生的毅力與信心是分不開的。
|
