|
報名就緒，倒數(shù)開始，春季口譯逐步臨近。如果可以做好計劃，緊張有序、充分執(zhí)行，那么勝利也必將如約而至。那么，我們就從大家都比較忐忑的翻譯入手，一起來梳理一下備考思路吧。
◆ 薄發(fā)源自厚積。
We speak what we listen and write what we read.要想有流利自如的輸出，必須要保證充足有效的輸入。具體來說，在備考的過程中，詞匯、表達(dá)和知識背景的積累是必不可少的。特別是在漢譯英的過程中，常常會有“詞窮”的感覺出現(xiàn)，就是因為我們的裝備不夠、彈藥不足。所以，應(yīng)該做好以下幾方面的“補(bǔ)給”工作：
第一，翻譯教程中詞匯的充分整理和及時吸收。將每單元的生詞、短語、表達(dá)整理完成，并分次背誦，本部分內(nèi)容建議大家作為復(fù)習(xí)的基礎(chǔ)工作，在一月底進(jìn)行完畢。
第二，漢語四字格及常見古詩句的積累。作為每日訓(xùn)練內(nèi)容，按時完成當(dāng)天記憶任務(wù)。同時，結(jié)合口譯、聽力內(nèi)容，做好分話題、分類詞匯的累積工作。
第三，真題生詞的清掃。在做歷年口譯真題的過程中，尤其是閱讀部分，一定會出現(xiàn)很多生詞，這是一個很好的積累途徑。結(jié)果重要，過程更重要。在練習(xí)結(jié)束之后，務(wù)必要回頭重新審視一遍，我們的腳步?jīng)Q不能止于對答案這一步。往年真題中考過的詞匯再次出現(xiàn)的情況多有發(fā)生，做好題目之后馬上回頭一一解決，選項中出現(xiàn)的所有生詞都要消滅。
◆準(zhǔn)確基于理解。
無論翻譯、閱讀，理解都是基礎(chǔ)。理解能力的提高，理解速度的加快，對于翻譯閱讀部分有雙重提高作用。理解是閱讀部分的生命線所在。借助閱讀技巧，我們的閱讀速度和解題速度都會有顯著提高，但是到了具體的得分點所在段落、句子，理解力還是最重要的。除了詞匯的因素以外，我們還要多練習(xí)調(diào)動自己的多個感官，用自己的感覺去讀文章，避免只從語言文字的角度去看。很多話題內(nèi)容，放回漢語當(dāng)中大家都可以做到一目十行，因此讀英語的時候要打開自己豐富的漢語知識背景大門，讓自己置身其中。
其次，讀到復(fù)雜的長句時，適當(dāng)?shù)目梢越柚Z法知識，劃清句子的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容的主次，迅速理清頭緒。另外，要保證譯文準(zhǔn)確，下筆之前做好理解也大有裨益。可以根據(jù)句意的理解，遣詞造句，去除不需要翻譯的部分，補(bǔ)充邏輯上的漏洞。
具體任務(wù)安排：回顧課堂講義內(nèi)容；每年真題選擇兩篇進(jìn)行精讀。
時間節(jié)點建議：一月、二月中分解在每一天
◆成功始于勤練。
足夠的練習(xí)量是保證大家筆頭流利的必備法寶。翻譯一定要有自己寫出來、自己完成的過程。結(jié)合手中掌握的歷年真題，每天必須保證至少一段的練習(xí)。準(zhǔn)備好一個翻譯練習(xí)本，將自己的譯文記錄下來。壓抑住自己想去翻答案的沖動，堅持寫出來，然后再和參考答案進(jìn)行比對，這樣可以取得事半功倍的收效。經(jīng)歷了自己動手完成這個過程中的磕磕絆絆，才更容易發(fā)現(xiàn)自己在哪些部分存在問題，也能夠更好的體會到參考譯文的優(yōu)劣所在。勤能補(bǔ)拙，熟能生巧，這是必勝的王道！
具體任務(wù)安排：八套真題，選擇前五套拆開分別作翻譯練習(xí)和閱讀練習(xí)，另外三套作整體模擬考試訓(xùn)練。
時間節(jié)點建議：二月份集中進(jìn)行真題訓(xùn)練。
◆升華出自總結(jié)。
每周定期總結(jié)，盤點下本周的收獲。可以從譯文比對中找出經(jīng)常易出錯的內(nèi)容，進(jìn)行強(qiáng)化鞏固；可以把一周內(nèi)可圈可點的出彩之處回顧一遍，將其固化下來成為必然；可以將類似的閱讀話題進(jìn)行歸納整理，提取其中的高頻詞匯，收錄進(jìn)自己的詞匯手冊，等等。從失誤中總結(jié)教訓(xùn)，從成功力汲取經(jīng)驗，逐漸進(jìn)行能力提升。
具體任務(wù)安排：結(jié)合聽力、口譯內(nèi)容，進(jìn)行整體總結(jié)歸納和梳理，回顧早前復(fù)習(xí)內(nèi)容，結(jié)合考前講座串講內(nèi)容，做沖刺準(zhǔn)備。
時間節(jié)點建議：三月初開始。
If you have touched all bases, you are ready to win!做好了扎實、細(xì)致的準(zhǔn)備，那就自信踏實的去拼一把吧！勝利就在眼前！
|
