sese在线视频,久久精品免费视频观看,日韩和的一区二区

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

王思超:口譯聽力中的數字

發布時間：2010-02-03

作者：

來源于：昂立外語網站

2010年春季口譯考試將至。想必有的考試已經摩拳擦掌，躍躍欲試了。當然也有些考生會感到壓力挺大的，心里還沒有什么底。就聽力部分的復習而言，除了每天保證《聽力教程》里一個單元的Listening and Translation練習，一星期至少回顧兩套歷年真題之外，對于自己的薄弱環節，也要有所針對的訓練，到考試上，至少也能做到揚長避短吧。

這里和大家分享一項口譯聽力中的備考要點——數字。數字在口譯活動中有重要的地位，即使有經驗的譯者，對于數字也不敢松懈。準確、快速譯出數字，對口譯員輸出的精度和強度有著雙重要求。在實際口譯活動中，誤譯或漏譯都算嚴重失誤，所以在口譯考試中，數字同樣是采分點，誤譯或漏譯會造成直接失分。

對于大部分學生來說，聽力中遇到數字是一大難點。在授課過程中，很多同學都反映，一聽到數字就頭大，記不下來，更翻不對。然而數字又是每次考試的必考內容。所以很多考生對此有心理障礙，甚至到了逢“數”必輸的地步。其實，想要譯好數字，第一步就是要破除這種心理障礙。在課堂上，我建議同學平時走在馬路上看到數字就用英文念出來。比如看到946路公交車，心里就想nine-four-six，看到門牌、車牌都可以這么操作。對單個數字已經很熟了的話，可以嘗試把這些數字變成一個數字來念。比如徐匯總校的電話號碼是64482000，請你自己試著當做一個數字來念，之后迅速翻譯成中文。

數字英漢轉化的難點在于英、漢數字的數量級不統一。請看漢、英數量級對照表：

個	十	百	千	萬	十萬	百萬
one	ten	hundred	thousand	ten thousand	hundred thousand	million

千萬	億	十億	百億	千億	兆
ten million	hundred million	billion	ten billion	hundred billion	trillion

考生應當把這張對照表印在腦海中，對基本數量級的漢、英轉換做到脫口而出。

通過這張對照表，我們可以得出，漢語數字的習慣表達是四位一分段，而英語數字是三位一分段的。比如1234567890這個數字，英語表達是從右到左三位一點，記作1,234,567,890，從右到左第一個逗號的數量級是thousand，第二個是million，第三個是billion。而漢語表達的時候則看作12 3456 7890，從右到左第一空的數量級是萬，第二個是億。

在聽力中考試中，考生做的是英到漢的轉化。建議大家先把發音記錄下來，再翻譯成漢語數字。比如，聽到的數字是thirty billion two hundred million one hundred thousand and five，可以根據發音記錄為30b200m100s5，因為是三位一分段，其中個位數要補兩個零，即轉化成30,200,100,005。最后再四位一段，302 0010 0005翻譯成漢語就不難了，是三百零二億零十萬零五。

剛才列舉的是自然數的表達。小數、分數的表達，也請大家注意。聽到zero point two，相信你能反應出是0.2，那么聽到nought point two，你是否能第一時間做出反應呢？bottom tenth指的是最底層的十分之一。one out of three, one in every three是one-third的同義表達。

除了數字之外，表達數字概念的單詞在Statements和聽譯部分題型中會出現。比如double, triple, quadruple, quintuple, decade, quarter, dozen, score, half, fortnight等，在平時的聽力訓練中，要提高對這些詞的敏感度。

考生在聽數字的時候，切記因抓到數字而欣喜若狂。錯失數字周邊的相關信息，同樣會造成失分。所以大家在復習備考的時候，還要把數字相關的表達一起復習到位，比如年增長率，出生率，通貨膨脹率，國民/ 國內生產總值，利率，匯率等。

克服心理障礙，掌握適當方法，平時多聽多練，是攻克“數字難關”的要點。

考場不是戰場，是個舞臺，祝各位考生在這個舞臺上發揮出色，展現風采。

分享到: