|
口譯中，經(jīng)常會(huì)遇到“上海近幾十年經(jīng)歷了翻天覆地的大變化”這類(lèi)句子，會(huì)提到這里可以用“witness”一詞，表示親歷、見(jiàn)證的意思。而在口譯這個(gè)語(yǔ)境中，昂立首當(dāng)其沖是一位“witness”，更是口譯培訓(xùn)行業(yè)的先鋒，領(lǐng)導(dǎo)口譯培訓(xùn)不斷前行。對(duì)此，昂立實(shí)至名歸，當(dāng)仁不讓。
上世紀(jì)90年代初，上海作為國(guó)際化大都市，緊缺幾十萬(wàn)口譯人才。上海緊缺人才辦公室發(fā)出緊急需求，由時(shí)任副市長(zhǎng)的謝麗娟女士親自帶領(lǐng)，由上海市高校浦東繼續(xù)教育中心（PCEC）負(fù)責(zé)組織實(shí)施口譯人才項(xiàng)目計(jì)劃。當(dāng)時(shí)，由上海市政府倡導(dǎo)，市教委、成教委、市委組織部、市人事局、上海高校浦東繼續(xù)教育中心等部門(mén)主辦的口譯考試在全國(guó)尚數(shù)首創(chuàng)。以口譯辦為中心，由上海的著名高校：交大、復(fù)旦、上外等作為支持單位，分別進(jìn)行口譯項(xiàng)目的項(xiàng)目執(zhí)行、師資培訓(xùn)、考點(diǎn)提供、學(xué)生輔導(dǎo)等工作。口譯辦當(dāng)時(shí)發(fā)動(dòng)各高校，推選出10多位滬上最權(quán)威的英語(yǔ)專(zhuān)家作為專(zhuān)家組人員。形成了上海高校圈的兩大基地，以上海交通大學(xué)為中心的西北校區(qū)基地，即昂立，便是其中之一。
自1997年起，昂立正式開(kāi)始走進(jìn)口譯領(lǐng)域。十幾載春秋中，昂立為口譯的發(fā)展作出了諸多貢獻(xiàn)：口譯培訓(xùn)，教材編纂，師資培養(yǎng)，考場(chǎng)服務(wù)等等，始終走在口譯領(lǐng)域的最前沿。
昂立——口譯見(jiàn)證人，行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者，匯集了長(zhǎng)三角地區(qū)最強(qiáng)的口譯培訓(xùn)師，孕育了大批口譯人才，創(chuàng)下了口譯考試通過(guò)率11連冠的驕人戰(zhàn)績(jī)，實(shí)實(shí)在在地詮釋了“excellence”一詞。
|
