亚洲欧美国产一区二区三区,久久久精,青青青青久久精品国产h

一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

top

口譯點滴積累之：The 2010 TIME 100----Han Han

發布時間：2010-05-11

作者：顧微

來源于：昂立外語網站

以下是TIME評出的世界最有影響力的100位人物中對韓寒的評價：

Best-selling novelist, champion race-car driver, wasp-tongued enfant terrible of China's literary world — Han Han has been all these things. But the Shanghai native, 27, has vaulted into a unique new role in the past year. In mid-2009, Han became China's most popular blogger. He doesn't focus on the mundane details of his daily life or celebrity gossip. Instead, he zeroes in on the ills of contemporary Chinese society, his barbed posts targeting topics from official venality to the failings of a state-produced movie about Confucius.

So far, Han has been adept at negotiating the authorities' unspoken boundaries on permissible criticism. He is aware of the responsibility that comes with his new prominence. "All of us standing on this stage...should strive to slowly remove those high walls," he wrote in a recent post in which he discussed government restrictions on the Internet. "Then, when the sun shines in, it will be such a light that no one will ever be able to extinguish it again."

注解：

best-selling novelist: 暢銷小說家

wasp-tongued enfant: 言語尖刻的小孩 wasp原意為“黃蜂”

mundane: 單調的，世俗的

celebrity gossip: 關于名人的八卦

zero in on the ills of contemporary Chinese society: 矛頭直指當代中國社會的詬病

barbed:帶刺的

venality: 貪贓枉法，腐敗

failing: 短處，缺陷

adept at:熟練于

negotiate: 在句中表示“越過”

permissible: 許可的