| 易出錯的表達 | |||
|
|||
|
我們經(jīng)常為一個單詞，一個口語表達而感到糾結(jié)，反復(fù)的查字典，往往還得不到比較idiomatic的表達，其實，我們只需要增加我們的閱讀范圍，細心一點，“好記性不如爛筆頭”，這句話說的很有道理，這里，曉峰與大家分享一下一些很好，但是卻非常容易出錯的英語表達，希望大家會喜歡····這些都是教學(xué)過程中，學(xué)生非常容易犯的錯誤，大家不妨好好研讀下···我們常說細節(jié)決定成敗，學(xué)習(xí)英語最忌諱想當(dāng)然···
1。 have a word with sb. 與 have words with sb. 乍看起來，貌似是一個意思，實際上差別很大，前者表示“與某人交談", 而后者表示“與某人吵架”. e.g. Can i have a word with you? e.g. They always have words with each other.( 前幾次的博客中提到了一個have a row with sb, have a raging row with sb. ，exchange words with sb. 可以一起記憶，豐富你的表達） 2. a poor student 與 a needy student 十個里面，會有9個學(xué)生把 前者翻譯成“窮學(xué)生”，對嗎？ 其實，前者表示的是“學(xué)習(xí)不好的學(xué)生，學(xué)習(xí)上有困難的學(xué)生” 而后者才表示“這個學(xué)生家境不怎么好”，注意其中的區(qū)別。 a poor sailor 表示容易暈船的人. 如果說這個人反應(yīng)很慢，或者很遲鈍，其實，用slow 就可以解決 e.g He is a slow person. 他反應(yīng)很遲鈍 / 他理解力不行。 3。 good-for-nothing 這個詞很有意思，每次講到white elephant（大而無用的東西）都會說起，這個詞名詞形容詞都可以，表示“沒用的人”，“沒用的，一事無成的” e.g. He is such a good-for-nothing. 4. You know what? 你知道嗎？ 如果按照正常的邏輯，我們會翻成“你知道什么？” 聽著別扭，其實這是句很地道的口語，表示“你知道嗎？”用于引出你要說的東西。 e.g. You know what? He was injured again! 5. He is broke. 他沒錢了。 大部分讀者一看到這個詞會覺得是不是拼錯了，應(yīng)該是broken? 哈哈，沒拼錯，這個詞就是broke(沒錢，破產(chǎn)的意思），常用于 flat broke, stony broke, 都表示身無分文，非常窮的意思） 6。foreign body / foreign object 異物（比如你不小心把石頭吃下去了，于是石頭就是異物，這個比喻還恰當(dāng)吧？） 別理解為是 “外國物體”，一定要小心翻譯。 7。 high seas 這個詞也是經(jīng)常會出現(xiàn)在中高口中，如果不積累的話，很容易誤譯，其實，這個表示的意思是“ 公海”，下次看到，希望大家能翻對。 8。 dirt poor / dirt cheap (informal) 前者表示“異常貧窮”， 后者表示“異常便宜” e.g. You bought the TV only for 1000 yuan? It's dirt cheap. 其實表示貧窮的詞還有很多，如： needy, poor, impoverished, impecunious, penniless ，destitute, starveling 等 我們常說“某人手頭緊，沒什么錢” 可以說成(當(dāng)然還有其他表達）： He feels the pinch. / He is stony / flat broke . 表示便宜的詞： cheap , inexpensive 等 It's a steal. 指（買到的東西等）非常便宜，像不要錢一樣。 e.g. The TV is a steal. 這電視機很便宜。
以后還會陸續(xù)講解其他的，與大家分享更多有意思的表達， 大家有什么意見或建議，可以留言···
|
|||
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預(yù)約立減50元
