| 口譯常見問題03—評分標(biāo)準(zhǔn) |
| 發(fā)布時間：2010-07-14 |
作者： |
來源于：昂立外語網(wǎng)站 |
|
| 問題： |
老師你好
1) saq中所謂的最少三句具體是指什么呢？ 全是文中找還是需要自己的引申義？
2) 還有在mc中 是否要把題干和選項(xiàng)全都看完整后才看文章呢？
3) 還有翻譯如果平鋪直敘但沒大錯能得幾分呢？ |
| Heidi答： |
1） SAQ每題五分，分值很高。閱卷老師手中的標(biāo)準(zhǔn)答案是以詞組的形式出現(xiàn)的。
例：題：What is aromatherapy?閱卷老師手中的答案：the therapeutic use of plant-derived, aromatic essential oils/ to promote physical and psychological well-being/ a lot of powers/ multimillion-pound industry/ recognized as effective by three quarters of the adult population in Britain/ hailed as a cure for many physical and mental problems。
可見把所有這些points寫在一句話里是不可能的。而點(diǎn)到其中的一點(diǎn)一般給1—1.5分。所以我們鼓勵大家每題答到2-3個點(diǎn)這樣得分才可能高。所以“最少三句”的意思是盡量答到三個得分點(diǎn)。
至于是否需要自己的引申義——事實(shí)細(xì)節(jié)題是不需要自己引申的。但如果題目問的是“作者這句話的意思是什么”，那么答案中一定有與主旨相關(guān)的得分點(diǎn)，就需要大家在答題時與主旨相聯(lián)系了。
2）你說的很對。在MC中，是要先看題目再閱讀文章。這對于做題和理解文章有很大的幫助�？搭}目要看題干和選項(xiàng)中重復(fù)出現(xiàn)的部分。
例：17. It can be found from the passage that the practice of "minority enrollment quota" _______.
(A) is a preferential policy to students from minority groups
(B) shows the inequality of higher education for American students
(C) is based on the poor quality of education for minority students
(D) encourages the development of education for minority students in America
題干中的“practice”告訴我們文章肯定和某項(xiàng)新的做法/政策有關(guān)，而選項(xiàng)中反復(fù)出現(xiàn)的“education ”“students”告訴我們文章一定是與教育有關(guān)。這要你再閱讀章的時候就有了這篇文章是關(guān)于什么的前提基礎(chǔ)了。
3）翻譯中沒有亮點(diǎn)，用詞很一般，但沒什么錯地情況一般得分在30-35分之間。說是這樣說，但要做到用比較單一的句型和單詞詞組把高口的漢譯英完全正確地翻譯出來是很不常見的。
|
 |
博客鏈接：http://blog.onlycollege.com.cn/?uid-15 |
|
|
|
|
|
