久久精品国产福利国产秒,99re在线观看视频,亚洲欧美日韩另类

高級口譯翻譯漢英口譯實踐3

發布時間：2011-01-13

作者：

來源于：昂立外語網站

第三篇文化交流

　　現代化的交通、電信與大眾傳媒手段使世界越來越小，國際社會如同一個地球村，居住在地球村里的各國人民在文化交流和沖撞中和睦相處、彼此尊重、共求發展。

　　Modern means of transportation, telecommunication and mass media have shortened the geographical distance of the world. The international community appears to be no more than a global village, in which peoples of all nations experience the inevitable cultural exchanges and clashes, while seeking common development in a harmonious and respectful relationship.

　　我贊同這種的看法：當代社會的民族文化不可能在自我封閉的狀態下得到發展。在我看來，不同的文化應該相互學習，取長補短。當然，在廣泛的文化交流中，一個民族的文化必須保持本民族的鮮明特色。我認為，文化交流不是讓外來文化吞沒自己的文化，而是為了豐富各民族的文化。

　　I’m with the view that in this modern world, the culture of any nation cannot develop in isolation. And I believe that different cultures should learn from each other’s strengths to offset their own weaknesses. Of course, the culture of a nation must withhold its own distinctive national characteristics in its extensive exchange with other cultures. Cultural exchange, I think, is by no means a process of losing one’s own culture to a foreign culture, but a process of enriching each other’s national curltures.

　第四篇外交基石

　　中國將堅定不移地綜合執行和平獨立的外交政策。中國的外交政策是為了爭取長期健康的國際環境，尤其是爭取有利于中國社會主義現代化建設的環境，有利于維護世界和平、促進共同發展的環境。

　　China will unswervingly carry out its independent foreign policy of peace in a comprehensive manner. China’s foreign policy serves to gain a long-term, sound international environment. Particularly, the policy aims to achieve an environment conducive to China’s socialist modernization drive, the maintenance of world peace and the promotion of joint development.

　　中國將繼續加強同發展中國家，特別是周邊國家的積極關系，堅持睦鄰友好的政策。我們要貫徹中國—東朔欽絞啄曰嵋櫚某曬�，紤n棵嫦?1世紀的相互信任的中國—東盟伙伴關系。我們要進一步在廣泛領域里同西方發達國家進行合作與交流。我們要加強同非洲、拉丁美洲、南亞、中歐和東歐的團結與合作，努力建立公正與合理的國際政治秩序和國際經濟秩序。

　　China will continue to foster positive relationships with the developing countries and especially surrounding countries, persisting in a good-neighborly and friendly policy. We will implement the outcome of the China-ASEAN informal summit and intensify the China-ASEAN partnership of mutual trust oriented toward the 21st century. We will further develop extensive cooperation and exchange with the developed countries of the west in a wide range of areas. We will also strengthen unity and cooperation with countries in Africa, Latin America, South Asia, and Central and Eastern Europe, striving to establish a just and rational international political and economic order.

　　中國還將繼續參與全球性、洲際性和地區性的多邊外交活動，在聯合國改革、地區沖突、維護和平、裁軍、軍備控制和環境保護方面發揮建設性的作用。

　　China will continue to take part in multilateral diplomatic activities of a global, intercontinental and regional nature, and play a constructive role in the affairs of UN reform, the settlement of regional conflicts, peace-keeping, disarmament, arms control and environmental protection.

分享到: