|
through Science, Technology and Education
Project 211 is a project of 106 (as of 2007) Key universities and colleges in the 21st century initiated in 1995 by the Ministry of Education of the People's Republic of China.
The project aims at cultivating high-level elite for national economic and social development strategies. The project began from the idea that, in the mid 1990s, the 30 elite universites at the time were too low by international research standards.
Inclusion in the project means that universities have to meet scientific, technical and HR standards and to offer set advanced degree programs.
The figure of 21 and 1 within 211 are from the abbreviation of the 21st century and approximate 100 universities respectively.
1. 軟著陸 soft landing
2. 海協會 全稱為“海峽兩岸關系協會”（Association for Relations Across the Taiwan Straits, ARATS）
【例】China Television (Taiwan): Given that Taiwan advocates a gradual exchange process between the two sides across the Taiwan Straits, can you optimistically predict the restoration of negotiations this spring or summer?
臺灣中華電視臺記者：您在江澤民主席推進兩岸關系八項主張發表三周年座談會上曾談到，�；鶗秃f會應該擴大交往、接觸。這種交往、接觸是否要以兩岸政治談判的程序性安排為前提，再延伸到經濟和事務性議題？在臺灣方面主張兩岸交往要循序漸進的情況下，您是否樂觀地預期今年春夏之際兩岸就能恢復談判？
3.通貨膨脹 inflation; mounting inflation; currency inflation; expansion of the currency; the inflating of currency
【例】Face down inflation
制止通貨膨脹。
4. 科教興國 develop the country through science and education
【例】Implementing the Strategy of Developing the Country Through Science and Education and the Strategy of Sustainable Development
認真實施科教興國戰略和可持續發展戰略。
5. 門戶網站 portals
【例】Yahoo's advantage: No software needed for access, making it the leading work-site portal.
雅虎的優勢：無需任何接入軟件，是目前領先的工作門戶網站。
6. 高速公路 freeway; speedway; thruway
【例】Expressway Adjacent to Suzhou-Kunshan Expressway, Coastal Expressway, Shanghai-Jiading Expressway, Shanghai-Nanjing Expresway,Suzhou-Jiaxing-Hangzhou Expressway and connect National Road 204 and 312, Shanghai-Taicang First Class Road etc.
高速公路緊鄰蘇昆太高速公路、沿江高速公路、滬嘉瀏高速公路、滬寧高速公路、蘇嘉杭高速公路。并連接204國道、312國道、滬太一級公路等。
7. 抗洪 fight [combat] a flood
【例】Overall victory has been achieved in combating floods and the disaster-relief work.
抗洪救災取得全面勝利。
【例】Achieve great victory in the fight against floods
奪取了抗洪搶險的偉大勝利
8. 雙休日 two-day weekend
知識補充：
通常指周六和周日放假休息的時間,包括大人工作休息以及小孩學習休息。 1994年3月5日，是我國新工時制實行的第一個休息日，人們感到了一個不小的“解放”。
9. 賀歲片 New Year blockbuster
10. 鐵飯碗 a secure job; “iron rice bowl” -- a permanent income they would never lose whether they work hard or not; “iron bowl” -- a stable, lifelong job
【例】The so-called " iron rice bowl " prevailed in the past , but things are quite different today.
以前盛行所謂的“鐵飯碗”，但今天的情況有很大的不同。
11. 科學技術是第一生產力 science and technology are primary productive force
【例】Since science and technology constitute a primary productive force, and since intellectuals, who during the "cultural revolution" were called the "ninth category", are part of the working class, we should raise them to first place.
要把“文化大革命”時的“老九”提到第一，科學技術是第一生產力嘛，知識分子是工人階級一部分嘛。
12. 中國特色社會主義 socialism with Chinese characteristics
【例】Socialist spiritual civilization is an important attribute of socialism with Chinese characteristics.
社會主義精神文明是中國特色社會主義的重要特征。
13.春節聯歡晚會 Spring Festival Gala Evening
14.擴招 Enrollment Expansion，expand enrollment
【例】EEOC is abbreviated from the Enrollment Expansion of Colleges.
擴招是指學校擴大招生規模。 本文所謂擴招，特指高等教育擴大招生規模。
15. 西部大開發 Western Development，Development of the West Regions
【例】Participating in and Supporting the Development of the Western Region
參加和支援西部大開發
|
