伊人久久久久久久久香港,国产精品原创,日本精品在线视频

高級口譯二階段PASS心得

發布時間：2011-01-13

作者：

來源于：昂立外語網站

高級口譯，聽起來像是好遙遠的一件事。不是我不屑，而是5.3口試過后幾乎頹廢了整個五月。Anything but interpreting.因為當時結束口試后覺得自己必fail。雖是第一次考，但當時還是覺得有種伴隨自己長大的力量被從身體里一點點抽離。Roy說,真正喜歡口譯，喜歡英語的，是不會因為一點失敗就放棄的。所以我質疑自己從小到大對英語的喜愛和自信在挫折面前是否真的脆弱得不堪一擊。

直到前幾天。去面試時做了近5分鐘的口譯，發現自己記筆記的手還是靈活的，說出來的話還是official的，“中美兩方定會共同磋商，希望早日達成共識”；更重要的是，我知道了困擾自己好久的缺點(之后我會分析一下)。晚上，學姐耐心地告訴我“口試號”不是準考證號，是我們“報名時發的一張小白紙”，并逼著我去查成績。抱著讓自己死心的態度輸入考號，姓名，科目...當看到短短的一條表格的最后寫著“及格”時，第一反應是看看屏幕上是否有灰塵擋住了前面的“不”字..直到快把“及格”前面的液晶擦破了，才“哇”地一下跳起來去擁抱身邊毫無防備的室友...

終于塵埃落定。幾個月的腦殘，噩夢，眼淚，統統paid off。

正式開始回首過去。身處top notch的上外，身邊不乏高手。每天早上陽光初綻，校園里就有朗朗晨讀。各種地點，各種語言。一向起很晚的我夾著著餅干牛奶課本擔心上課遲到急匆匆路過時總是很有負罪感。大二決定報高口時，有聲音在身邊說“某某大一自學高口一次性通過”，“高口還是很有難度的，一般都是大三才報考的”...但我一向倔強。相信自己大一著實刻苦，大二雖開始貪玩但該抓的基本功一刻都沒松懈。What's more, I really like interpreting.

報了昂立的高口。Cyber manhunt有人說去昂立的話遇到Roy你就幸運了�？上]有。但講座聽了幾次，現在也經常來這里，默默跟著閱讀，精聽，偶爾郵件share and bond,也算補償了心中一大遺憾。給我上課的老師中，喜歡陳加然(Michael)老師的口語口譯課。第一次知道原來電影可以這樣看，一個單詞可以這樣被記住..也許是他和我們年齡相近的原因吧，聽他的課很舒服。盡管很累�，F在想起來，口譯和筆記能力，很大一部分都是那個時候打下的基礎。更重要的是，我更加喜歡英語，開始改變英文專業是很空的偏見。聽說讀寫譯，都是相通的。前天期末寫作考試還把從Roy的blog上看的“金磚四國”用了進去。多好。fulfilling的過程：）

進入正題。首先你要確定你是喜歡英語的。否則最好培養一下興趣。喜歡一句很霸氣的話，不喜歡英語的人和喜歡英語的人拼是沒有結果也沒有意義的。當然我們身邊不乏反例。但是這樣本來妙趣橫生的學習變成了折磨�，F在最后悔的是二外選了not that into的"相對簡單，且對考研有幫助"的法語，而放棄了日本諸多讓我癡迷感動的動漫劇集。所以現在對法語采取的first priority是培養興趣，而非補習猛攻。因為至少對我，沒有興趣的事做不來。

口譯。平時一定一定要多下功夫不能偷懶。唯一認為的有點應試的捷徑，就是多聽多讀教材。多聽反復聽不厭其煩地聽，多讀反復讀不厭其煩地讀，just like death warmed up...好處是可以形成語感�？荚嚨臅r候你會發現自己說出的中文是近乎可與教材媲美的專業，漂亮。即使沒太聽懂,平時聽了讀了那么多套話，也可以勉強順下來。這應該就是nonsense is better than silence吧。但當然不是nonsense.科學的解釋是視聽說并用會加深印象，提高效率。我考試時感覺超過兩段翻得很不理想，當時認為這次必要fail掉了。不過仍堅持要把8段結束,die well..但畢竟還是很沮喪的，所以已有點進入麻木狀態，心在一點點沉入谷底，自己都不知道自己在記什么說什么，但是竟還保持一直快速地在記在說沒有停�，F在turn out I made it even when I was distracted.所以這種詭異是和平時大量的練習和聽讀是分不開的。所謂量變到質變的飛躍。

詞匯。現在就要開始掌握�？记巴粨羰遣混`的�？荚嚫叨染o張狀態下你根本想不起前幾日的嘔心瀝血。我不算是是刻苦型的學生，總想用自己的話去解釋，省去背誦的麻煩�？记耙惶爝€把“老齡化”自創成“people oldnazation..”.但實際上官方的答案一般是很精辟的，且能給考官“這個孩子很認真很專業”的良好印象：）所以，背詞要趁早。我覺得這是很rewarding的。首先眼睛見了它很友好，之后某天耳朵聽懂很興奮，隔幾天又意外在別處發現它，邂逅老朋友般的美好。而之后你會發現這個詞出現的頻度高了，就像認識一個朋友后就覺得似乎每天都能遇到。而實際頻率是和從前一樣，只是現在你認知的范圍擴大了。妙不可言的感覺。

筆記。Michael表揚過我筆記記得很完善的。自己當時也認為還不錯畢竟是無數次的練習累積凝成的：）可即便這樣，考試時都有些力不從心，幾次認不出自己剛剛記下的是什么。這也是考后我如此沮喪的原因之一。因為當時找不出應對的辦法。沒有方向是件可怕的事。直到前幾天的面試。環境友善，題目簡單，發揮良好。終于知道那時口試時是因為緊張。顯而易見卻不肯承認�，F在想想，還是內心定力不夠，要多多磨練。且筆記系統有待完善。有同樣問題的朋友，可嘗試在自己不熟悉的人面前做口譯練習。喜歡的人更好：）

即便筆記上當時投下了一個陰影，現在憶起考試的全程還是有值得分享的橋段。比如你數學要好，第一批等候考的口試號被念出后，你就要算出自己會在第幾組被叫到。有曠考還要另算。我的數學不提也罷..好在當時身邊坐了一位高手，熱心地不斷幫我算會被何時叫到。即使這樣還是老師進來念一次大家緊張一次的。建議這時出聲讀讀教材，或吃點東西�？Х瓤梢栽谶@時候喝，因為一旦被叫到即使你昨晚一夜未眠此時也會如打了興奮劑一樣alert.腸胃好的可以吃根香蕉，有讓人cheer up的成分。巧克力,permitted。保持咀嚼會緩解緊張。沒被叫到就可以拿出紙和P4練幾段口譯熱身一下。幾段即可。尋找狀態，保持精力。

口語部分。我的兩位考官還是很和藹的。開朗的中年男子和沉靜的年輕女子。我的姓比較特別,以至于進去時男老師還好奇地問了我的民族。隨即我還未坐定他就揚長而去(我的考場正對著洗手間)。。只剩我和年輕女老師。口語部分很順利。在這里想說的是，平時就要多積累素材。聽力課，翻譯閱讀課，你的閑散時間。讓自己的思想變得有深度。當然這部分主要是考察口語，除了非常優秀的考生，老師一般是聽聽就move on的。所以不必太掛記。想當初寒假時在家擔憂考試睡不好覺，做夢都是考官讓我談談對credit crunch的看法建議，我說“I'm sorry”直接走出考場然后著急地哭醒了...現在想想，如果你和我一樣not that心系蒼生博學廣思，真的遇到深刻晦澀的題目也不要怕。結合你身邊的生活，談談你自己的看法。誠懇，流利，遠比硬要裝得犀利專業好得多。但平時還是一定要積累博聞的，這是提升氣質和思想的底。

口譯部分。自己平時寫字灑脫慣了，一段passage就近乎占了整張A4的白紙..考試時眼看一張小A4要撐不住了，飛快從低頭專心的考官眼前一把抓過我的口試證，泰然自若面不改色地在上面接著記�，F在想是否會是這一舉動把考官鎮住了，覺得這小姑娘真是反應又快又沉著哇..停止YY，在這里提醒大家平時練習就要注意了，高口的話A4白紙兩對折成四份，confine ur notes in it .可以給考官留下好印象。自帶可能不方便，進行中跟老師要更影響。個人看法僅供參考。

另外要注意的一點是平時的練習要嚴格遵守考試標準，最好加大密度。我平時的練習做的夠多夠狠，真正考試時每段的間歇心里仍在想“怎么還不結束”，“讓我回家吧”..后來遏制住這些不良想法，間歇時抬頭看著那個可愛的男老師微笑（聯想是我的長項..）后來可能把他看毛了他也抬頭看我...心中竊喜也無形中放松了。雖然方式有些不當..但值得的.有人說正式考試平時水平只能發揮六七分。那我要說，心態調節好，超常發揮也說不定哦：）

就像一個很欣賞的老師跟我說過的，口譯不是簡單的工作，很多重復，記憶。乃至bleak.即便有強大的內心和濃厚的愛好支撐。喜歡Roy不經意的一句話：有時候，靜下心來讓自己學20分鐘。我是曾被說成多動癥的..但就是靠著這一個個的20分鐘，現在甚至可以坐下來一夜投入到喜歡的英語上，完成看似不太可能的任務...通過高口的過程真的遠比結果重要。期間的自我否定，自我肯定，無形中讓自己長大提升了許多。喜歡的更加喜歡，堅持的更加堅持。以后即使遇到更大的挫折，也會告訴自己，這世上沒有過不去的坎。Just like R insisted ,never give up.Never,never,never.

分享到: