一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

點擊博客與陸妍娉老師交流

11年春季中高級口譯閱卷工作已經結束，有許多東西想和大家分享。

SAQ仍然是高級口譯筆試階段得分最低的一個部分，慘不忍睹。五十分總分，能夠拿到三十分及格分的學生少之又少，一個考場也就兩三個學生能夠拿到30分以上，最高分基本不可能超過35分。而對于大多數能夠通過筆試階段考試的學生，SAQ部分平均分也只在25左右。

SAQ難是有一定原因的。SAQ部分三篇文章，十道題目，要求在三十分鐘內完成，每一道題目得回答到五個點才能拿到五分。三十分鐘能否看懂文章，或是看完文章都是問題，何況要回答問題。但是總得來說，SAQ還是有一些技巧可以去掌握，拿到更多的分數。

首先，答案要精煉。SAQ的參考答案是一系列短語，或是單詞。閱卷時，只要學生達到這幾個關鍵點就能得分。這就意味著哪怕你只寫一到兩句話，達到3個點，就是3-4分。反之，寫了三四句話，翻來覆去說的是一件事情，也就只有1分。這要求在答題時注意答案的精煉。切忌慌亂的時候抄寫原文，或者就自己看懂的一個點反復討論，吃力不討好。倒不如花抄寫的時間再找一個答題點。

譬如這一次SAQ第一篇文章講述兩種事物分級系統的區別優略。第三題問到what are the difference between Guideline Daily Amounts and the Traffic Light system? 答題需要五個點，Guideline Daily Amounts :percentage-based, factual and objective, solid-based/Traffic Light system: too judgmental ,color-coded for different food., arouse argument。很多同學寫了滿滿三四行，踩到的卻只有一點percentage-based，只有1分。實在很可惜。

答案精煉還能夠節省很多答題時間。閱卷時遇到學生SAQ部分寫得滿滿的，每道題卻只有2分，甚至還是閱卷老師給的辛苦分，SAQ花大多時間，導致漢譯英部分只能完成一半，得不償失。翻譯只要翻出大意，30分及格分沒有問題。

答案要精煉，前提要看懂文章結構，找到考點。十分鐘一篇文章，不可能每句話都看懂，但是要求文章的主旨，以及文章每個板塊的討論中心都十分清楚，方便定位找尋考點。文章的主旨一般會出現在文章的開頭。對于中高口文章，開頭三段要完全看懂，確定主旨。再去看每一段落的第一句或是最后一句，確定每個板塊的topic sentence。當把文章脈絡大致確定后，找到答題點不是難事。同學們在準備高級口譯考試時，在做完題，對完答案的基礎上，還要看懂文章。完全讀懂的基礎上，還要畫一張文章的脈絡圖。這樣才是真正的在備考。如果只是反復做題對答案，也就是多次累積實驗數據，以便更精準地測試到自己SAQ平均分，對于SAQ部分，甚至高口閱讀部分實質提高不會有太大作用，治標不治本。

另外，在卷面上還有一些需要注意的地方。字不要太大，不要超過答題欄高度的2/3。字不要過于松散，一行大約20個單詞左右。答案要精煉，在每道題答題欄的最后一欄盡量空出一半，這樣卷面會更加整潔，方便閱卷老師定位每一題答案的開始位置。同時，隨著同學們越來越多用電腦，拼寫錯誤很多，而且字體寫得十分不理想。建議同學們還是要好好練練自己的英語筆頭字體，一方面讓老師賞心悅目，畢竟每一分卷子老師只會有1-2分鐘找答題點，老師的心情還是很重要的，尤其看了很多草書之后，看到一份和印刷體一樣的卷子，還是十分舒心的。另一方面也可以提高自己的書寫速度，節省答題時間。

最后，建議大家用黑色，或者藍色的水筆，不要用很淺的圓珠筆，尤其是淡藍色的，看得十分累。

這是這次閱卷的一些心得，希望對考生有些啟發，更好地準備考

• 上一篇：口譯聽力備考步驟
• 下一篇：高級口譯二階段PASS心得