一级免费看_日韩亚洲欧美在线_亚洲三级小说_一区二区三区在线观看免费_亚洲一区二区免费看_天天综合av

原文：

豫園是上海著名的古典園林，已有400多年的歷史。花園設計獨特，具有明清兩代南方的建筑藝術的風格。園內共有40余景，景色自然迷人，亭臺樓閣、假山池塘和諧對稱、協調均衡，其布局之精致自古聞名江南。

豫園原為明代一位大官的私家花園，始建于1559年，直到20年后才建成。此后曾幾經變遷，屢遭摧殘。所幸的是，從1949年上海解放時，園內的主要景點尚完好無損。從1956年開始，豫園經過多次修繕，重現其昔日光彩。

點評：

2011春季中口漢譯英考查了上海的景點—豫園。這是我們在考前講座中所強調的上海專題之中有關景點的描述文章。此外，我們中級口譯翻譯教程15.2.0 p.290頁有一篇關于豫園這一景點的介紹，考題與翻譯教程中這篇文章的重合度達到了80%。這也是我們反復強調的要抓好《翻譯教程》的重要所在。

文中涉及到了幾處四字格，比如說自然迷人、和諧對稱和協調均衡；也考查到了基本的詞匯積累，比如說古典園林、亭臺樓閣、假山池塘等等。總體來說文章有一定難度。

• 上一篇：1103中口漢譯英解析
• 下一篇：1103中級口譯考試聽力