| 1103中口漢譯英評析 | |||
|
|||
|
原文： 豫園是上海著名的古典園林，已有400多年的歷史。花園設(shè)計(jì)獨(dú)特，具有明清兩代南方的建筑藝術(shù)的風(fēng)格。園內(nèi)共有40余景，景色自然迷人，亭臺(tái)樓閣、假山池塘和諧對稱、協(xié)調(diào)均衡，其布局之精致自古聞名江南。 豫園原為明代一位大官的私家花園，始建于1559年，直到20年后才建成。此后曾幾經(jīng)變遷，屢遭摧殘。所幸的是，從1949年上海解放時(shí)，園內(nèi)的主要景點(diǎn)尚完好無損。從1956年開始，豫園經(jīng)過多次修繕，重現(xiàn)其昔日光彩。 點(diǎn)評： 2011春季中口漢譯英考查了上海的景點(diǎn)—豫園。這是我們在考前講座中所強(qiáng)調(diào)的上海專題之中有關(guān)景點(diǎn)的描述文章。此外，我們中級口譯翻譯教程15.2.0 p.290頁有一篇關(guān)于豫園這一景點(diǎn)的介紹，考題與翻譯教程中這篇文章的重合度達(dá)到了80%。這也是我們反復(fù)強(qiáng)調(diào)的要抓好《翻譯教程》的重要所在。 文中涉及到了幾處四字格，比如說自然迷人、和諧對稱和協(xié)調(diào)均衡；也考查到了基本的詞匯積累，比如說古典園林、亭臺(tái)樓閣、假山池塘等等。總體來說文章有一定難度。 |
|||
|
|||
|
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊進(jìn)階班（49-96課... 開班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元
