中文字幕一二区,亚洲人成网站观看在线观看,欧美精品一二区

1103高口英譯漢出現難題——需要對美國政治事件背景知識一定了解

發布時間：2011-03-24

作者：盧影

來源于：昂立外語網站

此次英譯漢選取的是對奧巴馬講話的評論文章。整體理解難度如果是3顆星的話，翻譯的難度在4顆星。段落中幾個句子若脫離背景的話很難把握到位。

This one has, in the days since the killings, had the opposite effect, inflaming the divide.

He called for an end to partisan recriminations, and for a unity that has seemed increasingly elusive as each day has brought more harsh condemnations from the left and the right.

我們來看一篇漢語的評論文章，以補充知識面。

美槍擊案后續：奧巴馬和博納面臨政治分裂考驗

摘自《騰訊網》

　　中新網1月11日電據美聯社報道，美國亞利桑那州女眾議員吉福茲中槍事件使奧巴馬、博納政府面臨嚴峻考驗。美國總統奧巴馬和新上任的眾議院議長約翰.博納本來在政見上各踞一端，但是他們現在突然面臨共同的考驗：如何超越彌漫于他們的自由和保守立場之上的憤怒、懷疑和敵對情緒而幫助嚴重分裂的國家應對這一場暴力劫難。

　　舉行悼念活動是容易的，但是然后呢？

　　兩個人都已經越過了那個階段，即公眾質疑選舉中的惡意言辭是否引起了亞利桑那州六人死亡、多人受傷的惡性案件。他們目前面臨的重大考驗是，如何領導國家度過悲劇造成的巨大危機而繼續向前。

　　來自民主黨的奧巴馬總統任期已經過半。他對于沒能在消弭政治分裂方面做得更多而表達了懊悔之情。而剛剛上任的眾議院議長約翰博納需要馬上承擔起國家領導人的角色。

　　對于兩個人來說，前路兇險，充滿了使受驚的全體選民更加趨于分裂的政治風險。

　　奧巴馬在呼吁舉行悼念儀式時說：這是全美國人聚在一起，進行舉國祈禱和反思的時刻，讓我們在心底銘記遇難者和他們的家屬。奧巴馬很有可能近期動身去亞利桑那州，雖然白宮的顧問們還在討論什么樣的訪問最為適宜。

　　這起襲擊事件意外地讓中期選舉中分裂的國會團結在一起。眾議長博納已呼吁所有的國會議員團結在一起，互相支持。他說，對于國會一名成員的攻擊也就是對所有人的攻擊。

　　“在這個黑暗的時刻，最重要的是我們作為一體站在一起。我們需要團結在我們受傷的同事、受害者家屬和亞利桑那州第八區選民的周圍，而且，也要團結在彼此的周圍，”他在周末的一次會議上說。

　　據知，美國眾議院已臨時取消了本周所有的議程，其中包括本周三計劃舉行的一項有爭議的關于廢除奧巴馬力保的醫療改革法案的投票。

　　然而，所有這些舉動都沒能減少左派和右派政黨之間的惡語相向，彼此都指責對方引發了暴力事件，而槍擊疑犯，22歲的洛克耐爾的政治傾向目前仍不清楚。

分享到: