|
此句不能譯作: "他是一個好水手。" 如要表達此義,應(yīng)該說: He is a skilled seaman.
He is a good sailor. 的真正涵義是: He is not liable to seasickness. 或He is seldom seasick in rough weather. 因此, a good sailor 的內(nèi)涵是: "不會暈船".
我們都知道英語傾向于多用名詞，因此敘述呈靜態(tài)；漢語傾向多用動詞，因此敘述呈動態(tài)。
正因為有這個原因，才有了這個在英語中非常常見的現(xiàn)象：
用名詞表示施事者（Agentive noun），以代替動詞。
英語常用含有行為和動作意義的普通名詞代替動詞。大量由派生（如以er或or結(jié)尾）的名詞既表示施事者，又保留原來動詞的意義。這類名詞常常與前置形容詞構(gòu)成靜態(tài)結(jié)構(gòu)：
漢語由動詞加后綴構(gòu)成的名詞（如讀者、教師、打字員、觀察家、修理工）用來指人，不再表示行為或動作，因此英語這類名詞往往要轉(zhuǎn)換為漢語動詞：（可以先嘗試自己翻譯，答案拖動方框即可看到）
He is a good eater and a good sleeper.
他能吃能睡。
You must be a very bad learner, or else you must be going to a very bad teacher.(or is not much of a teacher)
你一定很不善于學(xué)習(xí)，要不然就是教你的人很不會教。
She is the best hater I have ever known. How she got to hate me so much!
我所認識的人當(dāng)中，她最會記仇。她怎么會變得這么恨我呢？
Since he lost his job, he has been a loner.
他失業(yè)以后，就很不合群了。
I am a moderate drinker—I have two bowls of rice wine every day.
我只適量喝酒—我每天喝兩碗黃酒。
He is a good kisser. 這句話的意思？您應(yīng)該就懂了吧！
英語有句名諺: A bad workman always blames his tools. (自己笨,怪刀鈍)
句中的bad也不是指workman的品德不好, 而是"笨手笨腳"的涵義. a bad workman是"能工巧匠"的反語, 可譯作:"技藝差的工匠"。
同理, a bad driver是"駕駛技術(shù)拙劣的司機"; a bad nurse是"不稱職的護士". 在其他場合里, "bad"還可能譯為:"不勝任的", "令人不滿意的", "差勁的". 總之, bad和good的譯法必須根據(jù)具體的場合和搭配詞才能選定。
最后這張圖片是我在看Friends中所截的圖，發(fā)現(xiàn)這句話也符合我們今天學(xué)到的這個英語現(xiàn)象 --- 用名詞表示施事者
|
