| 英語陷阱:He is in jail. | |||
|
|||
|
此句不宜翻成：他現在在監獄里。如果要表達此意，應該說：He is in the jail.
in jail是固定詞組，即犯了法被關進監獄里。如果他被控犯罪而入獄，就可以說： Now he is in jail. 而in the jail不是固定詞組，他沒有‘坐牢’的含義。因此，He is in the jail.可能意指他在監獄里工作，也可能是監房里的探監或者參觀。在英語里，某些詞語多了一個冠詞或少了一個冠詞，意義往往大不一樣。我們應該注意區分，以免誤解或誤用。例如：
They have gone to market.
他們到街市買菜去了。
They have gone to the market.
他們到街上去了。（可能是找人或為了其他的事情）
Tom has gone to school.
湯姆上學去了。
Tom has gone to the school.
湯姆上學校去了。（不一定上課，可能找同學或等人）
The family are at table.
這一家人在吃飯。
The family are at the table.
這一家人圍桌而坐。（可能閑談或打牌等）
in hospital 住院
in the hospital 在醫院里
come to town 出現
come to the town 來到這個城鎮
come into office 就職
come into the office 到辦公室來
go to church 去做禮拜
go to the church 到教堂去
in issue 在爭論中
in the issue 結果，到頭來
in secret 秘密地，暗地里
in the secret 知道內情
in trade 開鋪子；做買賣
in the trade 內行；同行
in word 口頭上
in a word 總而言之
in open 公開；公然
in the open 在戶外；露天
in place of 代替
in the place of 在……地方
如果其他的語言一樣，英語也在不斷地發展和變化，有不少英語慣用詞在近二三十來有了簡化的趨勢，它們的冠詞the 和 a常被省去不用，例如：
at the most → at most
at the least → at least
in the press → in press
down the wind → down wind
take a pleasure in → take pleasure in
catch a sight of → catch sight of
in the face of → in face of
the day after tomorrow → day after tomorrow
take the advantage of sb → take advantage of sb
without a regard to → without regard to
在某些名詞前，英美人原來是用冠詞的，現在也趨向于不用。
例如：
用in USA 代替 in the USA
以go to university 代替 go to the university
因此，我們很難預料，在若干年后，go to church和go to the church是否還會存在著語義上的區別。
|
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
