| 英語(yǔ)陷阱:He has a weakness for fish. | |||
|
|||
|
weakness這個(gè)詞除了“怯弱”“弱點(diǎn)”之外，還可以表示“愛(ài)好”“癖好”“寵愛(ài)的事物”等意思。上面例句中weakness就是表達(dá)后者的涵義，相當(dāng)于英語(yǔ)中a special or foolish liking或an object of special desire or fondness. 固定搭配為a weakness for sth
例如：He had a weakness for clothes. 不應(yīng)反應(yīng)為：他有考究服飾的弱點(diǎn)。而應(yīng)該是：他很講究衣著。
下面請(qǐng)看以下例子：
Ice cream is my weakness.
我很愛(ài)吃冰激凌。
She has a weakness for novels.
她很愛(ài)看小說(shuō)。
Jane is my weakness.
簡(jiǎn)是我的心上人。
John has weakness for money.
約翰愛(ài)財(cái)如命。
I know you have a weakness for candy.
我知道你喜歡吃糖。
Drinking is Tao Yuanming’s natural weakness, but, being poor, he cannot afford to buy wine.
陶淵明性嗜酒，但家貧不能常得。
請(qǐng)注意，He has weakness for fish. 這個(gè)句子可以改寫為Fish is his weakness. 這兩個(gè)句型同義，并可互換使用，但后者不及前者用得普遍。比較常用的搭配為：to have a weakness for sth
這里weakness意為fondness, penchant, special liking or dsire，它不是一個(gè)貶義詞，所以不要翻譯為“弱點(diǎn)”或“毛病”。
此句的翻譯為： 他喜歡吃魚(yú)。
|
|||
|
|||
 |
評(píng)論·留言 |
| 新聞·熱點(diǎn) | 更多 |
| 開(kāi)放課堂 | 更多 |
新概念I(lǐng)I全冊(cè)進(jìn)階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時(shí)間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時(shí)間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時(shí)間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開(kāi)班時(shí)間：2016-11-15 上課時(shí)間：16:30-19:00 價(jià)格：8800 
在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開(kāi)班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開(kāi)班時(shí)間：2017-01-08 上課時(shí)間：18:00-20:30 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元 小升初考證3E筆試3級(jí)班-YY-ZS-1... 開(kāi)班時(shí)間：2016-07-04 上課時(shí)間：09:00-11:30 價(jià)格：3980 在線預(yù)約立減50元 新概念I(lǐng)I下半冊(cè)進(jìn)階班（49-96課... 開(kāi)班時(shí)間：2016-11-06 上課時(shí)間：15:30-18:00 價(jià)格：6000 在線預(yù)約立減50元
