| 英語陷阱:Xiao Li is a boy of a girl. | |||
|
|||
|
此句顯然不能翻譯為：小李是一個女孩子生的男孩。顯而易見，這是錯誤的。
a…of… a是個固定詞組，其涵義為：“像……一般的……”。
例如：
a beast of a temper
像野獸般的脾氣
a mountain of a wave
像高山般的巨浪
a gem of a sculpture
像寶石般美麗的雕刻品
這這種表示特性的強意結構中，作為比喻使用的那個名詞之前的a，可以根據不同場合換為定冠詞the或his, your, my, their等代名詞。例：
the deuce of a scandal
聲名狼藉
the hell of a mistake
大錯特錯
your idiot of a husband
你那個愚蠢的丈夫
my angel of a wife
我那個天使般的妻子
that despot of a landlord
那個惡霸地主
下面請看一些例句：
I got the devil of a toothache last night.
昨天晚上我牙痛得要命。
They live in Hongkong, a hell of a long way off!
他們住在香港，離開這里太遠了！
He is a fool of a man.
他是個呆子般的男人。
They are in a devil of a hole.
他們的處境極其困難。
Have you seen his tyrant of a father?
你是否見過他那個暴君似的父親？
your idiot of a husband, my angel of a wife在涵義上和your idiotic husband, my angelic wife是相同的，但前者的語氣比后者強烈得多，為此，我們說, a（the, that, your, my, his…）… of a …是一種表示特性的強意結構，這種修辭手法常見于文學作品中。
在這類詞組中，of起“同位屬格”(appositive possessive)的功能，它的前面和后面的名字指的是同一個人或同一樣事物。例如：
a treasure of a son 寶貝兒子
這里的a treasure = a son
a flower of a girl 美貌如花的姑娘
這里的 a flower = a girl
在使用這種強意的修辭手段時，要注意區分它們是用于正面意義還是反面意義。例如：What a hell of a mistake中，a hell of a 是用于貶義，它相當于What a serious (gross或great) mistake; 但在They live a hell of a long way off一句中，它只強調“非常之遠”，無所謂褒貶義；而在Mary is a good singer. She has always been a hell of a performer. 一句中，它表示的確是褒義，即“瑪麗是個優秀的歌唱家，她一直是演唱得非常出色的。”
故這句翻譯為：小李是個偏中性的女孩。（有點像男孩的女孩）
下面請大家自己來翻譯一下試試咯：
1. a mite of a child
2. a fool of a mistake
3. a phantom of a king
4. a hell of a hotel
5. a whale of a cold
6. a devil of a price
7. a duck of a fellow
Reference answer: (拖動黑框可見)
1. 一個小得可憐的孩子
2. 一個愚蠢的錯誤
3. 有名無實的國王
4. 一家非常差勁的旅店
5. 重感冒
6. 極大的代價
7. 可愛的人
|
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
