| 英語陷阱:They gave us the tickets freely. | |||
|
|||
|
這一句不能翻譯為：他們免費地把票子發給我們。如果要表達此涵義，應該翻譯為：They gave us the tickets for free.
freely 和 free 的涵義并不相同，前者的意思是：大量地，隨意地，相當于readily和in a free manner; 后者可做形容詞或者副詞，為免費的（地）：with no fees charged.
下面舉幾個例子：
His wound bled freely.
他的傷口大量出血。
She speaks her mind freely.
她心直口快。
This beau spends his money freely.
這個花花公子亂花錢。
We’re all bosom friends here and you may talk freely.
我們這里都是心腹之交，你可以隨意談。
All members are admitted free.
凡是會員都免費入場。
在英語中，與freely和free類似區別的單詞有很多，下面略微舉幾例：
He hardly studies.
他很少學習。
He studies hard.
他努力學習。
He has lately arrived from Japan.
他最新從日本來。
He often arrived late.
他經常遲到。
The motor is running easily.
摩托車運轉得很好。
Take it easy.
別著急。
He is a highly gifted composer.
他是個很有天賦的作曲家。
He can jump very high.
他能跳得很高。
所以這句翻譯：他們把票子大量地發給我們。
|
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
