| 英語陷阱:It is strange that you should agree with them. | |||
|
|||
|
此句不可翻譯為：真奇怪，你應該同意他們的看法。通常，should一般作為情態動詞和助動詞使用。用作情態動詞時，其義為“應該”，三種人稱通用。如：I (you or he) should go there today. 用作助動詞時，是shall的過去時。如：I asked him where we should go next week. 可是，在上面的題例中，should既不是情態動詞，也不是助動詞，而是詞匯意義大為減弱的虛擬語氣動詞，一般用在表示驚訝、失望、不滿、憤怒、歡樂等具有情感色彩的句子里。這時候，我們就不能把它譯為“應該”，譯文需視具體場合而定。
下面請看例子：
I’m surprised that Mr. Li should be absent.
真奇怪，李先生竟然會缺席。
I can hardly believe that she should be sick.
我簡直不能相信她竟生起病來。
Why should the door be locked?
這個門怎么會鎖上的？
It is strange that you should think so!
真奇怪，你竟然會這么想。
Why should they be so late tonight?
今天晚上他們為什么會來得那么遲？
How should I know?
我怎么會知道呢？
I regret that things should have come to such a pass!
我感到遺憾，事情竟然會發展到這個地步！
What a dangerous fellow that he should do such a thing!
他竟然會做出這種事情，多危險的家伙呀！
Why should you poke your nose into our affairs?
你為何干涉我們的事務？
Do you think it’s normal that John should be so slow in learning English?
約翰學英語那么遲鈍，你認為正常嗎？
在以上各例句中，should在這些句子中都不作“應該”解，因為它是虛擬語氣動詞，不是情態動詞。
此句翻譯為：真奇怪，你竟然會同意他們的看法。
|
|||
|
|||
 |
評論·留言 |
| 新聞·熱點 | 更多 |
| 開放課堂 | 更多 |
新概念II全冊進階迷你班（155807） 主講人：俞博珺 時間：每周五 18:30-21:00 
哈佛少兒中外教特色2A班(163061） 主講人：王思超 時間：每周五 18:30-20:30 哈佛講座 主講人：馬馨 時間：每周日 上午10:00-11:00
| 熱薦課程 | 更多 |
哈佛少兒中外教特色2A班-WY-ZP-1... 開班時間：2016-11-15 上課時間：16:30-19:00 價格：8800 
在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：09:00-11:30 價格：6000 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2017-01-08 上課時間：18:00-20:30 價格：6000 在線預約立減50元 小升初考證3E筆試3級班-YY-ZS-1... 開班時間：2016-07-04 上課時間：09:00-11:30 價格：3980 在線預約立減50元 新概念II下半冊進階班（49-96課... 開班時間：2016-11-06 上課時間：15:30-18:00 價格：6000 在線預約立減50元
